音译的外文跟翻译者使用的方言有关。如广东tips翻贴士，大汽车翻巴士。上海Cheater翻赤佬。北京look翻䁖。
科学家翻译也受方言影响。明末例子上海人徐光启将geometry 翻几何(例：到小菜摊买鸡毛菜，问几何洋钿，就是问多少钱）。现代例子有laser翻莱塞光。laser是美国人1960年搞出来的。很快传到中国。中科院长春光机所翻成莱塞。好像是音译但实际上也是某种意译。当时的光机所长王大珩，清华毕业，江苏吴县人。该县在苏州和上海之间。苏州话“莱塞（三）” 意为行、好、能成。被上海人学去了。吴县人自然也这么说。所以莱塞光的意思是好光。
这好光归好光，毕竟没说出其物理特性。所以只能是一种残缺的意译。这时就看王所长的严谨。毕竟是科学家，翻了但自己并不满意。几年后开专业会议，特意给物理学家钱学森中将去信，求这一词的正译。钱考虑后，认为物理的准确先于发音，抛弃了莱塞，提出用激光。众人皆称好，从此再无异议。顺便说，钱是杭州人，杭州也说不莱赛，他是明白莱赛光的方言意义的。
徐光启没有王大珩的科学精神，几何分明是误译，不几年后被人用意译翻成了形学，准确多了。但几何还是几何，一直将错就错，连累今天学者开会，满嘴的“几何”（沪语多少之意），甚至“微分几何”，不像学者讨论学术问题，倒像小市民在菜场上讲价了。
