作者：tristrike (有蓉奶大~抵制日貨從汽車電器做起) mitbbs

相信很多人都很熟悉。

1. John Grisham.

他的書我看過四本，

The Street Lawyer,
The Firm,
The Pelican Brief
and The Last Juror.

其中的2，和3已經被搬上銀幕，分別由小湯哥和大嘴蘿蔔絲領銜主演。
從電影裡也能感受作者的風格，基本就是法律，政治SUSPENSE。
John是一個有知識分子良知的作家，所以街頭律師一書寫得故事性不如
其他作品，情節也不曲折，感覺是給自己的良心寫的。主要描寫一個義務為
窮人，其實主要是黑人打官司的律師的故事。

The Last Juror講述一個傳媒專業剛畢業的愣小伙子到了南方一個封閉
小鎮接手一家行將倒閉的報社辦新聞報紙的故事。發生的時代正好是
70年民權運動重大發展的時期。小說把一個涉及黑社會和政治腐敗的案件
嵌入大歷史中，情結曲折讓人不能住手。

他的書很通俗易懂，基本上看個5，6頁才能遇到一個生詞，兩個小時讀50頁
不成問題。我基本上就是每天下班去BARNES NOBLES裡面買杯咖啡讀上正好
50頁然後回家。

2. Sidney Shelton。

這個人當然也是震耳發簣的角色。他的If tomorrow Comes, Rage of Angels
都被拍成了電視連續劇而且在國內也播放過。除此之外還讀過他寫的一本
THE SKY IS FALLING，講述一個顯赫的美國家族的最後7名成員接連看似意外
事故而死所引發的故事。女主角是一個晚間新聞節目的anchor,敏銳地感覺到了
蛛絲馬跡並堅持調查，歷盡艱險，終於將轟天大案白於天下的故事。

跟GRISHAM一樣，他的小說也是非常簡潔明快，以生動的情結取勝，所以讀起來
很省事，不費腦子。

------------------------ 漫談英文小說閱讀速度 --------------------------

這個差別會非常大，比較合適的是在英文書裡做比較。
比如說JOHN GRISHAM，SIDNEY SHELTON的小說，教父，
DAVINCI‘S CODE，語言簡潔明快，情結曲折生動，
讀起來就很快很輕鬆。可以把速度設定為1。

然後象GONE WITH THE WIND這個上世紀早期經典，速度
會稍微放慢一些，因為情節進展不會象現代流行小說
那麼快，人物心理刻劃要用些心思，但基本還是很流暢的，
速度大約可以是1.5.

比較恐怖的是歐洲，尤其英國作家的小說。象TALE OF TWIN CITIES，
THORN BIRD，SENSE AND SENSIBILITY，語言差異較大，生詞比較多，
最要命的是情節非常緩慢，大段大段的心理，大段大段的
景物，經常十幾頁過去好象什麼進展也沒有。這樣的東西對讀者的心理
造成障礙更大，仿佛永遠也讀不完，仿佛作者花多長時間寫我就要花多長
時間讀完似的。尤其是英國女作家，JANE AUSTEN， BRONTE SISTERS這樣的，
非常自我為中心，毫不關心世界局勢國家大事，即使外面戰火硝煙她們仍然
把作品環境局限在一個小農村里玩弄女性內心世界和沒落貴族的心態行為等。
可以說她們不CARE讀者的感受，自己怎麼喜歡就怎麼寫。這樣的東西速度恐怕
要3或者4。

最恐怖的到目前為止是ODYSSEY。下面是我在別的版發的。

"
幾天前去BARNESS NOBLE買了本HOMER(跟老美的小KIDS們提起這個名字，
估計他們的第一反應就是本壘打)的奧德賽。讀了幾章以後感覺辛苦
不已。英文翻譯已經是一兩百年前的英文了，而且翻譯家為了忠實河馬
的原著語言風格和旋律，把句子弄得及其晦涉。賓語前置，主謂顛倒，
一個句子6，7個逗號，兩個主語的現象滿篇都是，根中文的文言文似的。
還有就是人物的修飾詞總是在那裡跟人物連着，很不習慣。類似武俠
小說，大家都知道飛天蝙蝠坷鎮惡。可是如果小說里每次有坷鎮惡三字
出現，就一定要帶上外號，飛天蝙蝠坷鎮惡說，飛天蝙蝠坷鎮惡如何如何，
讀者肯定具難受。但荷馬不賃這個。滿篇都是"清亮眼睛的雅典娜說。。。",
“謹慎小心的蒂利馬斯說...“等等等等。

裡面人物關係，神物關係極其複雜，人名多得一塌糊塗，仿佛紅樓夢一般，
又沒有索引，經常看到一個名字想不起是誰，只好往前翻尋找。"

這個東東，我估計速度要5甚至6。。現在正在啃。

讀書主要為了高興，心情愉快，所以有些東西把我痛苦了以後我就
長智慧了，以後堅決地讀美國當代流行小說。而且我覺得從提高英語
的角度最好的就是這類小說。