英译汉比汉译英难，这可能没有说服力。为什么?因为英语是字母拼读语言，这语言本身对逻辑思维立体思维速度反应发音技巧语音训练以及对语言的理解能力等等都有较高较强要求，因此，洋人学外语与老中学外语比较，不是简单易位对等关系，在仅涉口译的场合，母语为英语的人，英译汉可能会做得与汉译英同样好。母语为英语的洋人到中国去专攻汉语留学两三年，会说一口非常流利的汉语的例子很多。