设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
说说英国英语口音问题
送交者: 瓦格 2006年02月28日10:07:32 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

我基本上同意昨天舞姐姐说的某点,关于口音中是包含发元音的口音(或误差)以及重音问题。在这里,我们一般很笼统地说这个人的口音不会指出它是什么问题,都是用accent来形容。

john lennon是个最简单的例子。他是利物浦人,刚红的时候accent很重。自然因为利物浦人重音跟英国南方人重音不同,南方人就说他有accent,因为在这里你看电视台或者名人一般都说英国南方音。(特殊一点,伯明翰基本算是南部,可伯明翰口音比利物浦还难听。)

如果你问英文说的比较纯正(或者说比较接近queen english)的人,他不会说john lennon元音发得不准确,一般都是说他曾经有很重的accent。而你可以找资料,列农最开始发元音也跟我们所谓的国际音标有很大差异,可我们不能说利物浦人说英语不准。不过英国人很多都是用他有accent来代表,就像他们说印度人的英语有accent一样。对他们来说列农的口音根印度人都是一样搞笑,你看他们搞笑电视就知道,大家都将模仿印度人,苏格兰人或者英国北部人的口音为乐。

话说回来,音标是要帮助我们学英语,他们自己又不学,所以其实没有真正标准。说英国人的英语有口音(或者我们中国人,外来人),我们的根据很牵强,就是按queen english来订。因为那种英语用词准确,口音很posh,绝对不带谐音或者胡同儿调,简单说他们这些人不说slang。可我们后来学习的人往往觉得slang说起来有意思。我很喜欢伦敦slang中的innit。每当我要开玩笑就跟伦敦人这样说,it's nice though, innit? 像 see you later,伦敦东部根essex交界处的slang就变成了see-ya-la(y)er。这个词我学了几天才能说得很像。water他们要说成 wor-er,开始听很奇怪的。

爱尔兰音开始我会跟美国音混,学时间久了也能说几个典型爱尔兰的发音。

因为在英国有很多以前的香港老移民,他们嘴里的中国人就是广东人,或者福建那边。总说功夫功夫的,中国北方是没有功夫的。因为近年来很多北方人加上中间的上海人(广东人认为上海人绝对是北方人)来到英国,几年前才有人跟我说你们跟我们眼中的中国人不同。自然我们说的英语跟广东人说得也不同。作为中国人,我听过说英语比较好听的曾有湖南的,北京的,广州的,上海的,沈阳的,西安的,可是说回来其实不是因为他们从哪里来的问题,不过是留心学习尽量纠正自己跟电视台听来英语的不同。我也从来没发现哪里人学英语容易,这里有悟性问题,勤奋问题罢了。

有人还说我以前提什么牛津什么剑桥英语。我从来没说过牛津英语好,我也都不感觉queen english好听,对我来说essex得slang英语是最最好听的,说起来最最过瘾的。

谁能说自己没有accent?都是对比才出来的,不同对象对比结果还不同呢,根本没有标准英语的说法。innit?

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制