华尔街大多数主流公司将职工分成10级(Band),不同的Band有不同的薪水段,奖金级别、假期的天数、因公司业务对外交际的费用高低、退休金的比例等等都和Band挂钩,这和国内的24级干部级别真有异曲同工之趣。如Band8以上,每年两周有薪假期;Band 7和Band 6三周;Band 5和Band 4是四周……
这些Band如金字塔般分布,数字越大,职务越低,人数越多。50%的员工属Band 10到Band 8,这些员工没有Title,一般被称为Staff或Non-Officer。有的以专业命名,如助理会计师、助理分析师、软件开发员等等。从Band7 开始就进入了中层,一般对外就可以用名片了,这一级一般还是用专业作为Title,前面加上Senior(资深或高级),如高级软件工程师、高级分析师,高级会计师等等,如我在Brut ECN时是“高级金融软件开发分析师”(Senior Financial Software Developer Analyst,够长的吧),这就算专业职称上的最高的Title了。
从Band 6以上的Title就是“行政”上的职务了,可以开始负责一个部门或一个项目。Band 6一般的Title就是AVP(中文翻译为“助理副总裁”),我在瑞士信贷时就是AVP;Band 5是VP(中文译为“副总裁”),对外的名片上用的就是“Vice President”,我目前就是这个级别。在美国的华尔街主流公司里,一般华人,特别像我们这样留学生背景的,能到VP基本上就到顶了。像我们要成为 VP,除了至少要干个10年甚至15年,而且还最好要隔三差五不停地“跳槽”才行(这我会在另外一文“升迁秘诀”里详谈的)。
再上面 Band 4是Principal或Direc-tor(中文可译为“董事”或“合伙人”),这是中层中的最高级别,王光宇当年在香港工作时,好像曾是 Principal;而高层中最低职位Band 3为MD (Managing Director),中文里各种翻译都有,最多的翻译为“董事总经理”,如原来大摩的谢国忠、瑞士信贷的陶冬就是MD 。我们这些留学生背景的,如果在美国是VP的话,一旦被派到亚洲的分部,一般立马跳一级,甚至两级,个中原因那就要另写一篇文章来详细分析了,其实对明眼人不必细说了。
最高级别的员工为Band2和Band1,就是总公司和各分公司的CEO,CFO,CTO,CIO等等。暂时我们留学生背景的(包括在大陆、香港和台湾的分公司)好像还没有到这个级别的吧,就不提了。