法兰西学院公布新添法语词汇 rideau de papier

法国人对语言的热爱可以说无以复加。虽然我们也热爱祖国语言，但是并不是十分恐惧英语的入侵，相反还日益重视。也许是汉语抵抗能力比较强吧可是法语和英语实在比汉语和英语要相似得多。
这些可能是一种表面现象，法国人对于法语的热爱是从法语出现就开始的，其中的一系列斗争——斗争，就是斗争，也许各位觉得奇怪吧？
很早的时候，用法语传教是禁止的。现在呢？由于20世纪下半叶以来，英语的使用越来越普遍，大大影响了法语在国际社会的地位；在国内，大量英语词渗入法语，甚至出现了一种大量混杂英语成分的法语（franglais）。现在法国政府和法兰西学院正努力采取措施“拯救法语”，使其不受英语蚕食。

在红衣主教黎塞留的提倡下，法兰西学院成立于1635年。
学院主要工作有以下两项：
1).学院主要负责编纂法语辞典，从17世纪至今，共出版过8种版本，出版时间分别是1694年，1718年，1740年，1762年，1798年，1835年，1878年，1932-1935年。最新版第9版自1992年开始编纂至今，大概要到2100年左右问世。
2).颁发一些道德及文学奖。较有影响的是“法兰西小说大奖”。
法兰西学院设院士40人，绝大部分是文学作家，后来陆续入

选为院士的也有少数哲学家、史学家、经济学家，以及
知名的政治家、外交家，甚至军事家等。院士是终身制
的职位。一个院士逝世，另选一个递补。候选人可由自
己申请或社会推荐。

　　学院原定的任务为编纂字典一部、修辞学一部、诗
律一部以及语法一部，实际上只完成了字典和语法。学
院每年颁发文学奖金若干种，例如“文学大奖”、“小
说奖”、“诗歌奖”等。

学院成员共40名，只由现任成员去世，才有空席位可让下一位新成员接替。为编纂辞典每周四下午3：30-4：30学院都举行一次讨论会。 本周，法兰西学院宣布增加一个法语新词。 新词的意思是纸幕，制止贫困人口流动的制度。

rideau de papier

附注 英文 The Paper curtain