“加拿大商人陈尸上海“－这样的新闻报道可不是我所希望的出名方式。不过当一伙黑帮用手搜查我的脚腕的时刻，我以为我很快就会成为报上长约十五行的新闻。

那天，在我的飞机降落上海机场三个小时之后，我乘坐着一辆出租车穿梭于这座中国最大城市的迷宫里。出租司机保证说会送我到一家离我下榻的旅馆很近的酒吧，在那里我可以喝几杯，忘却倒时差的痛苦。但是，车开到一个阴暗的小巷子里，司机让我下车。

“这里有啤酒” 他指了指路边一个破烂的小店。我要他等着我，我先去进去看一下。那是一间没有人气的小店，里面有个吧台，破烂的座椅和一张塑料小桌，屋顶上有一盏孤零零的日光灯。正当我要离开的时候，里面走出来一个瘦瘦的秃顶男人，也许就是酒保了。他笑嘻嘻地看着我走出店门。门外哪里还有出租车的影子，只有迷失在上海小巷里的我。

我只好回到店里，请酒保帮我叫辆出租车。他一边点头一边给我倒了一杯啤酒。这时，门外走进了一个上海本地男孩，一身闪闪发亮的装束，嘴角边除了冷笑还挂着一只香烟。他身边走着三条日本相扑斗士般的大汉。现在，我不仅迷了路，还遇上了黑帮。

“想不想找个好姑娘陪你？” 　 对方问。

“谢谢啦。我正准备离开。” 　 我一边说一边喝干杯里的酒。

太迟了。又进来一个面色苍白的女孩，穿着件廉价的鸡尾酒服，脸上浓妆艳抹，表情非常地不耐烦。酒保又给我倒了一杯啤酒，同时给她到了一杯水果味道的“女士饮料” ，继而又端出一盘发霉的果仁。十分钟后，我的帐单来了，上面赫然写着五百美元。

我结结巴巴地说：“一定搞错了吧。” 此时我的脉搏跳得飞快。

“没错。” 那个黑帮男孩说，对着我的脸喷出一口烟。“你得付酒钱，果仁，还有小姐的陪酒时间。五百美元！”

我在困境里越陷越深，我接过他递过来的一根香烟，认定这大概我此生最后一根了。十五个小时前我在温哥华国际机场喝咖啡，现在我在世界的另一个角落被上海黑帮讹诈。

“我身上没这么多钱啊” 　 我的声音都发抖了。我让他看我的钱包，里面只有四十元。

“你有信用卡么？我们可以去找个银行取款机，你取钱就是了。”

好在我事先做了准备，将信用卡，机票和护照都存放在旅馆的保险箱里。

“站起来” 　 他大吼一声。我老老实实地从命。他又把我按回座位上，好像电影里的侦探那样，他的同伙在一边看着。我的衣服也不值钱。我放心了一些，也许他们会收了那四十元放我走人吧。

“脱鞋“　他又咆哮一声。我吓坏了，离开旅馆前，我在袜子里塞了一点钱，作为应急款。如果他发现了这笔钱肯定觉得我一直在骗他。

我脱鞋的时候人已经开始发抖了。他的手摸到我的脚腕，脚面，在离我藏钱的地方一毫米之处停住了。他什么也没找到。

他对几个手下人喊了几句，那几个家伙走出店门，我心想他们不会是去找斧头了吧。这时，莫名其妙地，那家伙向我露出了笑容：“好吧，你可以走了。”

我麻木了。前一分钟我在脑子里写自己的死亡报告，后一分钟我在飞快地系鞋带。我们一起走出了小店，门外停着他们叫来的出租车。下一步是大家跟我握手告别，欢声笑语，好像我是他们的老友记。我钻进车（赶紧锁上门），那家伙脸贴在窗户上笑着对我说“祝你在上海晚的愉快！”

我肯定会玩得愉快，等我喘匀了气。

(注：这是前段时间帮人翻译的故事，原作者是加拿大的一个记者MARK SISSONS ，登在本地报纸上Global and Mail上。）