作为第一代华人移民，心中总有一个疙瘩解不开：到底让孩子身上多留点中国东西好，还是让他们彻底融入外国人的社会，完全变成一个外国人好呢？

有人说，如果你是大学毕业以后才出国，那么，你就基本不大可能融入当地社会了。这话虽然可能有些偏激，但还是说出了一个道理，就是越晚移民越不容易融入当地社会。

我们来到这片陌生的土地，吃的是国人爱吃的大米饭、馒头、酱油，看的是中文的报刊，对融入当地社会似乎不大热衷，也好像有一种很强的惰性。我们也常常为自己找各种理由：反正人家也不会接纳我，我何必自作多情？

不错，我们生着一张亚洲人的脸是永远改不掉的。无论你自己是否把你当作中国人，但在外国人的眼里，你还是个中国人，这个现象一直困扰很多华人移民。这一困扰也同样让我们对下一代的培养目标产生了影响。这里有两种截然不同的处理方式。

比如在美国，我见到一种是父母完全把孩子当作美国人来养，家里不说中文，更不让孩子上中文学校。孩子平时吃的是美国的快餐和西餐，交往的是美国朋友。总之，离中国圈子越远越好，因为只有这样，孩子才能真正把自己当成一个美国人，才能彻底融入主流社会。

另一种父母则相反，他们经常对孩子灌输中国文化，从小送孩子上中文学校，暑假带孩子回国，以便让他们对自己的根有所认识，让他们吸取中西文化的精华，将来更成功。这些父母认为，不管你是美国藉还是中国藉，别人还会把你看成中国人。对此早有清醒的认识，以后被别人歧视时，心理承受力会相对强，孩子的挫折感也会少一些。 

(Joan: 我是属于后一种的，孩子即使能融入主流社会，也应该懂得中国文化。我自己应该也算融入主流社会的人，但我从不觉得不忘中国文化有什么错。)

第二代华人移民的尴尬 

我想起前些日子看到一篇文章，描述一位华人二代和一位老美一同去中国谈生意。这位华裔不会说中文，更不用说读或写中文了。而那为老美中文学的呱呱叫，以至于老美为老中当中文翻译。使这位华人非常尴尬，尤其是当地的中国人问起他怎么是中国人不会说中国话时，他无言以对。

第二代移民有的双语都不错，也会遇到一些意想不到的问题。我记得有位做过口译的美藉华人抱怨：他去中国担任口译时，中国人看着他的模样是个地道的中国人，因而似乎不放心他的美国英语是否纯正，是否真能把他们的话翻译成标准美语。

在美国的情况有时也不会好到那里去，尤其你要是在一移民不多的地方。记得一位朋友的孩子，大概 7-8岁时来美国，上大学时，他的同学问他从哪里来的。他说来自中国北京。但他的一口美式英语很纯正。他们于是又问了：你英语为什么讲得那么好，一点口音都没有？

黑头发、黄皮肤，能说一口流利的英语，汉字却不识得几个。中国人会对他们说：“你是中国人？那你怎么不会说汉语？”外国人会对他们说：“你是中国人？你的英语怎么说这么好？”这就是所谓“香蕉人”。“夹缝中的人”也许是对他们所处的尴尬最好的形容。

(Joan: 有些ABC, American born Chinese, 即美国出生的中国人，不会说中文，更不用说读或写中文了。无论是美国人还是中国人，都期待他会说中文。就象我遇到个日本人，自然而然就问她一个日本字。没想到她是个ABJ,不会说日文。这位日本小姐还有点良心，为了不会说日文而脸红。知耻近乎勇，比那些明明会讲中文，偏用英文对同胞卖弄，而且傲然自得的人强一点。 

反过来，当这些ABC说英文时，老外常会很惊奇地问他，是从哪学了这一口流利的英文。弄得ABC有苦說不出，英文根本就是他唯一会的文种。

我们对自己定位很清楚，不管拿了美国护照没有，自己总是个中国人。不会讲中文的ABC就糟了, 定位为中国人？中国人因为他不会讲中文，不接纳他。定位为美国人，美国人因为他的黄皮肤黑头发不接纳他。说得过头了？不！如果一个女ABC遇到了车祸。看到的老外，百分之百的会说：“一个亚裔女孩出了车祸！”决不会有个老外说:“一个美国女孩出了车祸！”因此，除了学会英文外，还得学会中文，免得两头不着落。) 

说到这里，我想起刚到美国时与一位华人ABC的对话。我看他长的一副中国人面孔，就顺口问：“你是那里来的？”他回答说：“洛杉矶。”我又问：“我是说你原来是那里人？” 他仍就回答：“洛杉矶。”我不甘心，再次问道：“那你的家乡是那里？”“洛杉矶。”他斩钉截铁的回答。我正准备再追问下去：“你的父母从哪儿来？”话问到嘴边，我又吞回去了，我发现他表情不自然，我脑子里闪过一个遥远的关于华裔美国人的概念。

这件事对我的震动不小，从那以后，关于中国人从那儿来的，我只问一次，如果对方不主动告诉你，就不再追问了。(待续)

作者：Joan