吴语试验文：爱情的落雨天

　版权所有：castor_v_pollux 原作

伊来寻我的辰光，我还在为仔一道算术题目伤脑筋。下半日两点钟，外头还是多云天气，微风从窗子里吹进来，十分适意。我有点吃惊地抬起头来看伊，小姑娘穿仔条白裙子，扎着辫子，眼乌珠滴溜溜地转，猜不透在想啥。
“小鬼头做啥？”
“侬再是小鬼头。”伊笑得来前仰后合，“阿拉出去伐？”
“出去做啥？”
“白相啊。”伊狡黠地讲，眼睛眨法眨法。
我也笑了：“侬先帮我拿题目做出来。”
“哎呀，勿要呀。”伊笑着跳脚，“偶是嗲人啦，算术的物事偶是拎伐清爽格宛。”伊的外婆是常州人，而我的籍贯也是常州，所以伊没事体就欢喜跟我讲两句常州闲话。我对伊做了个怪腔。
“做仔嘎长辰光，伐白相要戆特的呀。”伊又软软地求着，小姑娘发嗲一只鼎。我笑着刮了刮伊的鼻头：“好老好老，吃伲伐消。”我晓得我的心思也老早仔被伊带了跑了。

离开学堂里那种沉闷的，让人来瞌匆的气氛，原来人的心情也马上会得好交关的。立夏刚过，马路两边的法国梧桐已经绿意盎然。虽然是黄梅天气，空气湿答答的，但是也可以算一个勿错的日脚了伐。我笑嘻嘻地讲：“阿拉到阿里去好呢，细丫头？”伊在伊拉屋里是最小的，伊姆妈总归用常州闲话“细丫头，细丫头”地叫，结果被我听得来，咬牢仔不放了。
伊讲：“我也勿晓得，阿拉就随便荡荡马路好了。”

大概是交关辰光没出来白相了，伊开心得像只小鸟，连走路也要跳法跳法了。马路上人蛮多的，我捏牢仔伊的手，生怕伊走没特。伊的手小小巧巧，讲勿出的适意，拿我的心也漾掉了。阿拉转过街角，伊眼睛尖尖一记头就发觉了对过的冷饮店，于是拉牢我跑过去，自说自话地从雪柜里拿出仔两根脆皮雪糕往我手里一塞，然后鸦到我的背后，吃吃地坏笑：
“是侬买的。”
“做嗲啦，痴头怪脑。”我嗔笑着想用雪糕敲伊的脑壳，伊却逃得远开八只脚去。我付了钞票，拿伊捉回来，伊于是抿牢嘴巴，装了老乖老乖的样子。我望了伊一歇，终于自家熬不牢先笑出来，只好塞畀伊一根雪糕，伊笑得来立也立勿直。
我讲：“侬嘎惹气，将来没人要侬了。”
伊马上跑过来拉牢仔我：“勿搭界的，我跟牢侬好来。”

天一点点开始闷起来，阿拉荡仔几条马路，就孵进商场的空调间勿出去了。我跟牢仔伊从U2跑到chanel，从Elle转到Christian Dior，心里吓老老，别过还好伊也就看中仔一只大路的皮夹子。
商场五楼的咖啡店环境勿错，玻璃上亮，看外头邪气清爽。阿拉就坐了窗口头，要了两杯咖啡。本来我最欢喜浓的黑咖啡，但是伊只欢喜加仔交关牛奶的cappuccino，所以我也就陪伊吃cappu了。伊用调羹调了一调，就来煞不及地啜了一口，结果急吼吼的，弄得嘴唇上都是咖啡，样子邪气可爱。我望牢仔伊，心底一面好笑，一面又讲勿出的欢喜。

也勿晓得过了多少辰光，伊突然跟我讲：“快点看：外头要落雨了。”
我往窗子外头瞄了一眼，果然，天高头的乌云已经低得勿好再低，天色昏昏沉沉，感觉到空气的闷湿也到了极点。
我笑了：“落雨喽，打烊喽。”
伊也笑了：“小八腊子开会喽。”
伊突然又兴奋起来，拉牢仔我的手讲：“阿拉出去淋淋雨好伐？”我碍了一碍，失笑的讲：“侬花样经那能嘎透的啦？”伊嘴巴嘟嘟，硬劲要出去，我拗勿过伊，只好应承下来。伊开心地笑了一歇，后头想起来啥，一本正经地问：“我是勿是老‘作’的啊？”我哭笑勿得，学仔伊姆妈的腔调讲：“细丫头，闹到哉。”伊格格地笑了讲：“好哇，侬格死人，我下趟作天作地作畀侬看看交。”

外头真的落雨了。阿拉刚刚走到马路上的辰光，还只不过是一点点雨丝。后头是一笃笃雨水，最后就淅沥淅沥落起来了。伊伸出手，摊开仔手掌，让手心被“滴滴答答”地一点点打湿。雨慢慢交大起来，打仔在树叶子上噼哩啪啦地响，落仔在商店的橱窗上划出一条条水迹，马路上开始有斑斑点点，越来越多，最后湿透了，就统统变仔了深颜色。
伊讲：“侬闻到伐？落雨的辰光空气里头有一种香味道。”
我笑了笑，没讲闲话。伊伸过手来拉牢我，我也拉牢伊。

雨越来越大，马路上的人都撑起了伞，要么就鸦进路边的商店里去了。只有阿拉两家手搀牢手，在雨里慢慢交地散步。雨中的城市看出去有另外一种味道，颜色好像比老早新鲜仔一点，本来灰蒙蒙的房子，暗擦擦的广告，在落雨的辰光好像也有了一种活力。法国梧桐的叶子，看起来更加是水汪汪地绿，让人觉着生命充满希望。
伊停下来，拿辫子解开来，再拿湿头发撸到了耳朵后头。我看牢伊笑，伊也对我笑笑，伊的眼神突然也像水一样的温柔，我勿会看勿懂伊眼睛里的意思。
“侬晓得伐，侬是对我最重要的人。”我讲。
伊点点头：“嗯，侬也一样是的。”
我跑到对过的花店里买了一束玫瑰花送伊，伊的面孔也彤彤红，像煞了玫瑰一样。

虽然湿得来一天世界，我想我还是欢喜上了这个落雨天。这个有过雪糕，商店，咖啡，玫瑰跟伊的落雨天。虽然人家讲，随便啥事体在心里也藏勿牢多少辰光，总归要忘记得清清爽爽的，但是我想勿管那能，只要我还记得伊，我就应该记得这个落雨天，记得这段开心跟痴颠的日脚，记得阿拉一道走过来的样子。
所以一到落雨的辰光，我还是欢喜去咖啡店，泡一杯咖啡看看外头的风景。虽然我的对过已经勿会再有伊，也勿会再有人跟我搀牢手，开开心心地去做两只落汤鸡。

后记：
这篇文字只不过是一个试验，看一下用吴语写作的可行性究竟如何。试图用吴语来行文对我来说是一个新鲜的尝试，难免有一些不足之处，所以才叫做试验文字，是希望以后可以得到改进。
我首先面临的问题，是吴语化的程度究竟应该达到多大？全篇都用纯吴口语呢，还是只用一部分？我参考了历史上的吴语作品《海上花列传》，它采用的方法是只在人物对话的时候用吴白，其余记叙的时候还是用官白。当然，因为《海上花》里面的对话极多，占据大部分篇章，所以《海上花》是一部吴语作品，还是没有疑问的。
但是，我希望让吴语的比例更加大一些，所以我现在的尝试是尽量用吴语来描写，而不是仅限于人物对话。不过我也很快发现，要把一篇文章全部彻底地写成吴语口语仍然是不太可行的，有许多词语直接写下来，恐怕暂时仍然难以为读者所接受。比如要是把“还在”统统写做“还勒了”，“这个”统统写做“格厄”或“迭厄”，“都”统统写做“赛”，那么似乎就有口语化过浓的倾向，读起来也并不是那么一回事体了，因此我现在的做法是在对话里还是尽量用口语，叙述部分则仍然保留一定的白话风格，整体上吴语化在90%左右，在此也征求一下大家的意见如何。
第二个问题是用字，这也是一个颇费思量的问题。其实大部分吴语词汇都有原型字，比如“鸦”（ya躲藏），其实应该写做“躽”，是一个古字，见于《广韵》，《集韵》，《类篇》，意为“曲身”，引申为躲藏，或者也可以写做“迓”。再比如“抿”（min嘴巴闭紧），应该写做月字旁，右边上面是“勿”下面是“口”，见于《说文》，为“吻”之异体。再如“笃”（do一滴），许多吴语讲“一滴泪”做“一笃眼泪水”，这个字应该写做三点水旁右边一个“石”字，或者“豚”字换三点水旁。《说文》解释为“流下滴也”。
可是如果要全部用正体的话，那么首先就有一大半字是不在我的字库里面的。就算打出来的，大部分人也是瞠目不识。在吴语教育淡薄的今天，唯一可行的方法是暂时借用音相近的词来代替，写完这篇文章，我才知道“通假字”是怎么来的了：）另外还有一些字，比如“仔”(zi)，本来考虑到如今受广东话的影响容易被误读为zai，所以我本来想用“子”代替，不过最后还是参考了《海上花》，《海天鸿雪记》等，仍然保留为“仔”。另外“畀”（be，给），也保留了下来。
第三是风格问题，这篇文字写的是现代故事，所以我在风格上尽量用目前年轻人所讲的上海话，以后有空可能会写一些旧时的故事，在风格上可能也倾向于老上海话为多。另外我也不希望把文章写成纯粹的上海话，所以有意无意地在行文里加了其他的一些吴语风格，比如引进了一些常州话，无锡话风格。效果怎样也请大家评论。
近日闲来多读《海上花》，《山歌》，《九尾龟》等作品，另外好不容易找到了《上海闲话》，《上海方言志》等书。自知我的文字仍然十分粗鄙，对吴语其实知之甚少，所以这篇文字其实也就是抛砖引玉之作。所以文章不长，但后记却写了许多，也还是希望在大家心里唤起一些挽救吴语文化的意识吧。