音乐无国界 －也谈《红蜻蜓与茉莉花》

Ming Cheng

婉转悠扬，和平宁静的《红蜻蜓与茉莉花》目前在国际上红极一时，好评如潮。《红蜻蜓与茉莉花》是日本民歌红蜻蜓和中国民歌茉莉花的组唱。  就是两个主曲基本是分开的。 以开始的合唱为主，乐队伴奏，加上后面一段声乐和器乐交织的变奏和协奏。

 
《好一朵茉莉花》是一首江苏民歌，源于扬州的《鲜花调》，从原词看出，原歌是一首民间的爱情歌曲。 所以原曲带有稍许的轻挑味道，目前版本由中国军旅音乐家何仿改编而成。其间据说何仿和德国音乐专家一起探讨民歌改编，得益甚多。

用现代音乐理论和技巧上对原生态的民族音乐进行改编和提升。 这在中国民歌近代史上是普遍的现象，比如风靡东南亚的刘三姐和阿诗玛歌曲，都是如此。现在的《红蜻蜓与茉莉花》，更象具有东方民歌特色的现代音乐。

现代音乐理论和技巧基本采用西方成熟的理论和技巧体系，虽然在中国民族音乐中有很多相同的概念，甚至有人认为十二平均率首先诞生在中国。但是现代音乐结果是在西方成熟和发展到高峰。

诚如一些朋友所说，中国民族音乐有着自己的哲学基础和美学特徵。其中确实也不乏精品，但总体上中国民族音乐可以看为世界音乐的一个分枝，包含在现代主体音乐之中。整个现代音乐并没有国界之分。世界上美好的价值是人类共同创造和共同享受的。任何一个国家和民族，没有任何理由排斥这些人类的共同价值。

象中国其他方面一样，中国民族音乐只有融合于现代主体音乐之中，而不是与之分离，才能更好地发展，


《红蜻蜓与茉莉花》组唱就是一个很好的例子。


附:

《鲜花调》 原词：


好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
满园花香香也香不过她；
奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；
好一朵金银花，好一朵金银花，
金银花开好比勾儿牙；
奴有心采一朵戴，看花的人儿要将我骂；
好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，
玫瑰花开碗呀碗口大；
奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。