梳化·疑魅儿·嚣俄——外行品译之三

送交者: 高伐林 2011年05月03日16:20:03 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

西方的人名、地名译成中文，选用哪几个字，不能不考虑到中国人的语言文化背景，揣度可能唤起什么样的情绪反应——现在这已经成了常识，可是一个多世纪之前的译者们还想不到这些，他们笔下的外国人名字，许多让我一看就生理上不舒服。例如，法国大文豪“嚣俄”这个名字就让我退避三舍；还有些译名，简直就是误导 　　◆有位朋友问我：“燕梳”是什么？把我考住了，但我老婆一听就说：嗨，是insurance啊！上网一查，果然如此。大概与广东话的发音更接近。 　　记得早年间广东话将沙发译成“梳化”。纽约唐人街的街名地名，好多按照广东话来音译，像民铁吾（Manhattan），勿街（Mott St.），坚尼路（Canal St.），且林士果（Chatham Square）……让我初读时一头雾水，无法与英文发音对上号。 　　◆e-mail，中文意思是电子邮件。“电子邮件”这一译名（或者更简要地称之为“电邮”）普及前后，也有很多人用音译，到目前为止，还是百花齐放。小计一下，至少有如下这些译法： 　　伊妹儿，姨妹儿，一妹儿…… 　　我自己在十三、四年前刚开始用这玩意儿的时候，在很长时间内給人写信时，半开玩笑地称之为“疑魅儿”——虽然是半开玩笑，还是透露出潜意识中对这个新鲜玩意的某种迷惑。 　　◆西方的人名、地名译成中文，选用哪几个字，不能不考虑到中国人的语言文化背景，揣度可能唤起什么样的情绪反应——现在这已经成了常识，可是一个多世纪之前的译者们还想不到这些，他们笔下的外国人名字，许多让我一看就生理上不舒服。 　　例如，法国大文豪Victor Hugo，旧译“嚣俄”，让我退避三舍。看到后来的译名“雨果”之后，才亲近他的《九三年》、《悲惨世界》《巴黎圣母院》。 　　俄国诗人普希金，当时译为“普式庚”；爱尔兰诗人、剧作家William Butler Yeats，早期被译作夏芝、耶茨、叶慈……最后叶芝这个译名才站住了脚。 　　有些名字的中文译法，几十年之后的今天是已经习惯成自然了，但是第一次接触，是颇感奇特的。“约翰”与John的英文发音完全不搭界，让上初中的我百思莫解；而“拿破仑”总让我想像起“拿起破轮胎”的情景——Napoléon的第一个音节为何翻译成“拿”呢，要翻译成“纳坡伦”，不是更好吗？ 　　◆有些译名，完全是误导，像“爵士乐”（Jazz），明明起源于非洲奴隶，就因为翻译成“爵士”，就与西方贵族挂上了钩，上个世纪六十年代在中国被批了个够；还有“披头士”，看到这个名字，自然想起一群披头散发、落拓不羁的街头卖艺者，哪里知道这其实只是Beatles（甲壳虫乐队）的音译？ 　　◆我曾经在多维博客贴出“外行品译”几则，引起朋友热议，老话说“抛砖引玉”，我却是“探头引砖”，结结实实地挨了几家伙。 　　砸砖砸得好！网友Noir推荐的《加州旅馆》歌词的一种中文译法，妙不可言。另一位网名“化外”的高手，很不满意这一类译法，用诗经体翻译“吸毒摇滚乐”歌词《加州旅馆》的搞笑之作，让人喷饭。现都附后，供读者参考。 　　不过，对化外的看法，我当时也提出了一些不同意见—— 　　虽然《绿袖》（Greensleeve）和《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）两首英文歌原文的文风都是通俗民间风格，是大白话，不过我感觉，流传好几百年，经过岁月的浓缩，阅读者、聆听者的心理预期已经不是“提起家来家有名，家住在绥德三十里铺村。四妹子交了个三哥哥，他是我的知心人”，“左手一只鸡，右手一只鸭，身上还背着一个胖娃娃”那样的了。用“诗经体”甚至“离骚体”翻译成中文（译文请见《炮灰·杂种旅·绿袖——外行品译之一》），并不让中国人觉得那么荒唐。 　　可以作为参照的是：我们读古代吴歌“断竹，续竹，飞土，逐宍（古肉字）”，都是当年的口语，今人读起来何曾感觉是纯粹口语？听起来不也充满了古奥韵味？“摽有梅，其实三兮”“桃之夭夭，灼灼其华”“参差荇菜，左右采之”，无不如此。后来的汉乐府、魏晋民歌，哪怕就是那句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，今天读来确实是道地的白话，但若从一本《古诗源》上读到这样的民歌，同样让我感受到岁月悠远而又凝重的分量。 　　当然，这是十分个人化的翻译感受，众多朋友并不认同。 附：加州旅馆 译者：不详，网友Noir推荐 （英文原文歌词见下） 月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归， 人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎， 但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起， 天堂地狱两相忘，浑然不似在人间， 秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至： 加州客栈诚待客，虚位以侯游子回。 衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来， 放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢： 纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？ 便向校官索美酒，经年未备意阑珊， 午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻 倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞。 宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红， 宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光， 轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食： 钢刀银叉手中持，心魔犹在不能消； 自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。 闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处， 明朝更向何处去？更者悠然言少歇： 纵然我辈长别离，此生有命不能弃， 前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。 英文歌词原文：Hotel California 　　On a dark desert highway cool wind in my hair 　　Warm smell of colitas rising up through the air 　　Up ahead in the distance I saw a shimmering light 　　My head grew heavy and my sight grew dim 　　I had to stop for the night 　　There she stood in the doorway; 　　I heard the mission bell 　　And I was thinking to myself 　　‘This could be Heaven or this could be Hell’ 　　Then she lit up a candle and she showed me the way 　　There were voices down the corridor, 　　I thought I heard them say… 　　Welcome to the Hotel California 　　Such a lovely place 　　Such a lovely face 　　Plenty of room at the Hotel California 　　Any time of year, you can find it here 　　Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends 　　She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends 　　How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 　　Some dance to remember, some dance to forget 　　So I called up the Captain, 　　‘Please bring me my wine’ 　　He said,‘We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine’ 　　And still those voices are calling from far away, 　　Wake you up in the middle of the night 　　Just to hear them say… 　　Welcome to the Hotel California 　　Such a lovely place 　　Such a lovely face 　　They livin' it up at the Hotel California 　　What a nice surprise, bring your alibis 　　Mirrors on the ceiling, 　　The pink champagne on ice 　　And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’ 　　And in the master's chambers, 　　They gathered for the feast 　　The stab it with their steely knives,　 　　But they just can't kill the beast　　 　　Last thing I remember, I was 　　Running for the door 　　I had to find the passage back 　　To the place I was before 　　‘Relax,’said the night man, 　　We have program to receive. 　　You can checkout any time you like, 　　but you can never leave 另类搞笑译法：旅馆加利福尼亚 译者：化外 　　化外注： 　　博主引的两个翻译经典（指绿袖Green Sleeves和Scarborough Fair），我认为都是极为糟糕的翻译。文章的精髓，除了文字和故事、主题思想等等之外，核心之一是文风。这也是翻译最难掌握的部分。原文是幽默俏皮，译文也应该是幽默俏皮。原文是古典晦涩，译文也应该是古典晦涩。马克吐温的东西译成文言文，不管译文文字如何华丽，都是扯淡。 　　Green Sleeves和Scarborough Fair的原文文风都是通俗民间风格，白话。后者比较晦涩一点，但也决不是古文风格。这两个译本完全背弃原文文风，一味卖弄自己的诗经风格，我认为和牛奶路处于同一水平。 　　吸毒的摇滚乐能译成诗经体，比前面两个经典更经典，我决定学习加入诗经翻译派。这是我的搞笑习作，请各位见笑。 穿过黑发兮夜路荒 大麻气味兮冲云天 前方远处兮昏灯闪 我头沉重兮眼惚恍 只好停下兮歇一晌   　　　　　　　 亭亭玉立兮倚门廊 手里握着兮小铃铛 我心惶惶兮暗嘀咕 不是地狱兮即天堂 素手秉烛兮引我入 过道紧窄兮淫浪语 我心狂乱兮恍惚闻 欢迎光临兮小旅馆 多么可爱兮逍遥场 多么可爱兮俏脸盘 进口窄小兮里面宽 一年四季兮长尽欢 伊心变态兮开奔驰 鸭子多多兮奶油男 庭院深深兮好群舞 夏夜挥汗兮腻也甜 几多忘却兮几多欢 我放高声兮叫老板 葡萄美酒兮海了上 老板摇头兮表搞错 六九以后兮禁黄汤 夜半鬼哭兮唤你醒 翻来覆去兮耳起茧 欢迎光临兮小旅馆 多么可爱兮逍遥场 多么可爱兮俏脸盘 享受生活兮来此地 自备借口兮有惊喜 举头三尺兮是神灵 粉红香槟兮加冰镇 佳人开言兮众人听 俺们都是兮囚房客 牢狱心生兮自锁门 　　　　　　　　 贵客房中兮老帮菜 佳肴满桌兮搓一顿 钢刀铁剑兮并肩砍 毒物无恙兮蹦得欢 我心惊栗兮想找门 此非善地兮要走人 守夜人说兮别紧张 上船容易兮下船难 吸毒嗝屁兮自请便 若要戒掉兮快莫想 　　相关文章： 　　炮灰·杂种旅·绿袖——外行品译之一 　　扫罗·霉国·应该累死——外行品译之二

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯