美东在桑迪带来的灾难中慢慢恢复, 我和Mark也熟络了。他的组就在我的组旁边，走廊过道里碰见, 匆匆点头问好. 我是在永远忙碌中, 闲谈时间绝对没有, 他似乎也很忙, 走路都在低头思考。 见面最多的地方是厨房，我去烧开水, 他去热午餐饭盒。

话题仍然多以孩子们为主，我讲我的小子们，而他的一个品学兼优好女儿的形象也慢慢在我心里形成了。

Mark 女儿就读的私校非常难进, 女儿是同年级名列前茅的, 还参加了很多学校和社区活动。等待高校发榜的时间很慢长, 连我都被他的焦虑感染了.

十二月十六日, 高校early decision发榜,我见到他就问: "怎么样?"

他嘘出一口气, 说:"被MIT 录取了!"

我给他一个由衷的拥抱祝贺他.

一月中, 他说女儿进了INTEL科学奖的准决赛.

我说我真羡慕他有这样一个优秀的女儿, 也说为他女儿有一位好父亲骄傲！

Mark依然低声地讲话，客气地微笑, 说不上两句就赶快回去工作。

我把他的好消息告诉了周围的同事，也把他介绍给他不认识的同事。 不认识的人去祝贺他, 他只是腼腆的笑笑。 

上周我把Mark的故事讲给了上司John Smith听: “你手下有这样一位你从来没见过的员工， 他是一个普通华人，做一份平凡的IT工作, 讲一口不太流利的英文，在你的四百多名职员两百多名交易员（trader）中, 他是默默无闻的。 他每天有四五个小时的车程，却永远是兢兢业业，本份尽职。 他用那并不丰厚的薪酬，教养出了一个出色的女儿. 你应该为有这样的员工骄傲！”

上司说: “That really is a great story! Next time I walk by, I'd like to meet him.”
(这真是个动人的故事. 下次我经过你们部门, 希望能认识他.)

我说:"好,我一定给你介绍."

上周我见到Mark, 告诉他:"我把你和你女儿的故事讲John听了,他说他要来恭喜你.”我想让他有个心理准备， 别站在上司面前一句话都不说只微笑，介绍一下自己的工作也好啊。

Mark说：“哪个John？”

“John Smith。”

“John Smith是谁?” Mark 一脸茫然。

“John Smith， 你的大老板啊！你不认识他?
你在这里工作四年多了啊！” 我提高了嗓音。

“不认识啊。” Mark不好意思了，“我只知道我们IT部门的经理。”

我看着他, 下巴差点没掉下来。。。。。。

昨天见到上司John， 告诉他：“Mark不知道John Smith是谁, 我们的内部工作有待改进呵。”
我还开玩笑说,“不过你别生气, 二十年前我也是只知道你是我上司，你上面是谁我也一律不管的。”

John沉思了一下, 略为感动:“That's actually very noble！ I am moved."

（完）

讨论一下, 我知道John这句话是由衷的,可中文怎么翻译呢？ 大意是:“他有高尚的职业道德, 我为我们有这样的员工而感动！” 英文表达很贴切, 诚意自然流露。 可中文这样说就显得官场了. 直言兄在那里？ 出来帮帮忙? 又是中西文化的差异？

祝万维新老网友新春愉快， 万事如意！