最近還好, 翻了聶魯達的一首詩, 給平仄問安.

================================
今夜, 我可以寫下最悲傷的詩章.

比如, “夜晚已然破碎,
藍色的星星顫抖着, 在遠方”.

夜晚的風, 在天空中吹拂, 歌唱.

今夜, 我可以寫下最悲傷的詩章.
我愛過她, 她也曾經愛過我.

在這樣的夜晚, 她依附在我的胸膛,
一次又一次地親吻, 沒有邊際的天空在上

她愛過我, 我也曾經愛過她
我怎麼能夠不愛她, 她的眼睛, 清澈明亮

今夜, 我可以寫下最悲傷的詩章.
想到我已經失去了她, 感到她從此不在我的身旁.

沉重的夜晚, 因為沒有她而更沉重.
每一句詩行, 落入我的靈魂, 就像露珠落在草上…

又能怎麼樣呢, 我的愛無法保留她
夜晚已然破碎, 她已不在我的身旁

就這樣吧. 在遠方, 有人歌唱, 遠方
然而我的靈魂無法抑制失去她的悲傷

我的目光眺望, 仿佛要追隨她,
我的心尋找, 但她已不在身旁

同樣的夜色, 照白同樣的樹,
我們, 過去的曾經, 卻不再一樣

我不再愛她, 真的, 但我曾經怎樣的愛過,
我的聲音, 隨風飄走, 只為了在她耳邊迴蕩.

別人的, 她將屬於別人, 就像她曾經屬於我的吻
她的聲音, 她光滑的身體, 她沒有邊際的目光

我不再愛她, 真的, 但也許我還愛她
愛情太短, 遺忘是如此漫長

因為在這樣的夜晚, 她曾經依附在我的胸膛,
我的靈魂, 無法抑制失去她的悲傷

但這將是她給我帶來的最後痛苦
而這也將是我為她寫下的最後詩章.