地名和龙乡 ID 趣译

送交者: 接龙 2013年09月13日14:26:00 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

谁都知道网络上有个关于地名翻译的神帖，例如 “都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。 ...... (更多翻译请见 http://blog.creaders.net/yilitongwandou/user_blog_diary. php?did=154110)” 这里俺也补充一些。暂且将这些翻译分为两组。第一组涉及地名，第二组涉及龙乡 ID。 第一组：地名翻译 都说 Long Beach 是“ 长滩”的意思，其实还有更中土的翻译：长沙； 都说 Rockville 是“ 罗克维尔”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄； 都说 Grand Prairie 是“ 大草原”的意思，其实还有更中土的翻译：太原； 都说 Hollywood 是“ 好莱坞”的意思，其实还有更中土的翻译：佳木斯； 都说 Smokey Mountains 是“大雾山(国家公园)”的意思，其实还有更中土的翻译：烟台； 都说 Green Bay 是“ 绿湾”的意思，其实还有更中土的翻译：青海； 都说 Silver Spring 是“ 银泉城”的意思，其实还有更中土的翻译：银川。 第二组：龙乡 ID 翻译 都说 RedWood 是“红木(国家公园)”的意思，其实还有更龙乡的翻译：林子丹； 都说 Can Can  是“康康舞”的意思，其实还有更龙乡的翻译：侃侃； 都说 Westwood (MA, CA)   是“韦斯特伍德”的意思，其实还有更龙乡的翻译：西木子； 都说 Greenland   是“格陵兰”的意思，其实还有更龙乡的翻译：绿岛(阳光)； 都说 MountainDew  是“激浪”的意思，其实还有更龙乡的翻译：山泉水； 都说 Crescent  (CA)是“克雷森特”的意思，其实还有更龙乡的翻译：月弯儿； 都说 Freedom (PA)  是“弗里德姆”的意思，其实还有更龙乡的翻译：两由之； 都说 Waterloo Bridge  是“魂断蓝桥”的意思，其实还有更龙乡的翻译：幽久桥； 都说 Riverside  是“里弗赛德/河边”的意思，其实还有更龙乡的翻译：在水一方； 都说 Cape of Good Hope 是“好望角”的意思，其实还有更龙乡的翻译：望那儿一汪； 都说 Turnover  是“失误 (篮球术语)”的意思，其实还有更龙乡的翻译：转悠。 周末愉快！

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯