设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
转个旧帖说鲑鱼为什么叫做三文鱼
送交者: 沙发马铃薯 2014年08月13日16:07:44 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
为什么鲑鱼会被翻成三文鱼? 看到很多解释,多是穿凿附会之说。 比如有人说, 那是因为三文鱼橙色的肉质上有纹路。可问题是, 有纹路不假, 那个三字却是妾身未分明, 持此论者虚晃一枪便鸣金收兵, 根本经不住质疑的。其实呢, 这三文二字根本就是Salmon的粤语音译, 应该是从香港传到内地的。古无轻唇音, 这在清代乾嘉学者那里已有定论, 钱大昕的《十驾斋养新录》里有精辟的考证。 也就是说,凡是现代汉语里发W(轻唇音)的,在古人那里都是发成M(重唇音)的。粤语保留了大量古音,他们也大都把轻唇音发成重唇音,所以就会把salmon的音译写成三文 --他们根本就是把文字发成门音的!不会粤语,多少也跟风听过些香港歌手的粤语歌吧? 《上海滩》的主题歌里,叶丽仪就是把“问君知否” 唱成“闷君知否” 滴。
- See more at: http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=666338#sthash.PK0rlU5B.dpuf
0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 我最近老有这种感觉,是不是老了
2013: 先帝的警句太有哲理了
2012: 不能苟同的眼泪
2012: 西依:老公50岁生日礼物
2011: 三年前,一个霍普金丝战略专家,钱泥战
2011: 混在美国名校(144)---救命之恩之一丝
2010: 汪翔:我的美国菜园子(2)
2010: 周五故事(转机)
2009: 大呆鸟: 缘 (十六)
2009: 25华女争为花旗凶汉献身,洋凶汉仍妒性