你腦袋只有一根筋？由於文化背景和社會制度等的不同，兩種語言的互譯是很難完全精確互譯的，多多少少都有點妥協。你只一味的強調漢字不能精確翻譯英文的原意，那英文就可以精確的翻譯中文的原意嗎？

大家都有這種感覺，看過英文翻譯中國的文章，是不是都覺得老外的英文翻譯比較“有趣”和“有些幼稚”呢？是不是覺得感覺不能完全反映出應有的意思呢？總覺得不夠透徹呢？

只要兩種不同文化背景的兩種語言的互譯都會有這種情況，有的時候僅靠詞語的翻譯很難表達透徹，非身歷其境的人才可徹底領悟其中的意思。這就事因為你在美國所以你才能理解deed和房契意思的微小差異。我想在中國的人很難理解的清楚。

所以奉勸你還是干點正事，在家呆着也不意味着什麼，至少還有golf。擺正自己的位置為祖國多做點事實，而不是偏執的一味指責自己的祖國。儘管你多次強調你不是中國人，不過從你的所作所為可以看出，你的中國的成長背景不是靠改變國籍能夠改變的。還是那句話，海外華人國籍可以改，但不要忘了自己的根，為祖國多做點自己力所能及的實事。

hope helps