留英女博士研究生死於中藥

　　Yush

　　英國報章2008年3月25日報道該事件。

　　《每日電訊報》
　　標題：Student died 'after taking herbal remedy'（學生服用草藥後死
亡）
　　
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/03/25/nmedi425.xml

　　一名學生因腸胃不適和皮膚出疹服用中草藥後死亡。死因調查已被聽取。

　　25歲的王玲（Ling "Carrie" Wang）在服用傳統藥物治病後陷入昏迷。她所
服藥物（據醫生說很難分析）導致肝臟和其他器官停止運作，隨後死於醫院。

　　聽取三位專家的證據後，紐卡斯爾驗屍官Karen Graham認定：這位博士生的
死亡不可能有別的原因。她說：“她肝臟衰竭的原因是身體對中國草藥的反應。”

　　醫生們說，所服藥物有可能是被稱為“金不換”的藥，以浸劑或藥丸的形式
出售，據稱具有止痛性能。不能確定王小姐從何處獲得此藥。

　　Freeman醫院顧問病理學家Stephen Stuart博士說：“我初次見到王玲時，
她病情極端嚴重。她血壓低，但心跳非常快，而且她沒法進行談話，陷入昏睡。”

　　驗屍報告透露，王小姐無法告訴醫生她服用的是什麼，隨後死於Freeman醫
院。

　　Stuart博士說：“我們所嘗試的治療都無效。我們無能為力。”

　　王小姐是同卵雙胞胎中的一位，她是一名虔誠的基督徒，朋友們叫她Carrie。
七年前入學紐卡斯爾大學，學習工程學。

　　記錄在案的死因認定為不幸事故。


　　《太陽報》
　　標題：Herbal remedy for rash kills girl（治皮疹的草藥殺死了女生）
　　作者：Alastair Taylor
　　http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article955575.ece

　　一名年輕學生服用治療皮疹的中國草藥後死亡。死因調查已被聽取。

　　25歲的王玲（被稱為Carrie）服用那種神秘草藥後被緊急送往醫院。這位工
程學研究生無法告訴醫生她曾服用過什麼，陷入昏迷，肝臟和其他器官停止運作
後死亡。

　　王玲同時還腸胃不適。不能確定她從何處得到這種藥物治療。醫生相信可能
是止痛藥“金不換”。這種藥以浸劑或藥丸的形式服用，已知能影響肝臟。紐卡
斯爾Freeman醫院已排除了其他可能的死因。

　　病理學家Stephen Stuart博士說：“她血壓低，但心跳非常快，而且她沒法
進行談話。我們懷疑是某種中草藥。通常有不同組方。當時我不覺得她會活下來。
我們所嘗試的治療都無效。我們無能為力。”

　　聽取了三位專家的證據後，紐卡斯爾驗屍官Karen Graham認定：“她肝臟衰
竭的原因是身體對中國草藥的反應。”

　　博士研究生王玲是同卵雙胞胎中的一位，七年前來自中國在紐卡斯爾大學學
習。

　　她悲痛欲絕的爸爸從北京來參加調查。

　　朋友們昨天向她這名虔誠的基督徒致敬。27歲的Lisa Short通過Jesmond教
區教堂與王玲相識已4年。她說：“她非常可愛、快樂。每個人都悲痛欲絕。”
教區助理Ramzi Adcock說：“她是這些人的生命和靈魂。”27歲的好朋友
Xiaoyan Feng說：“她是位非常好的朋友，她總是為每個人做事，她總是不怕麻
煩幫助別人。”

　　死因裁定：意外。


　　純度不能保證

　　很多藥物來自植物。但本事故表明，草藥並不總意味着無害。

　　健康副主編Jane Symons

　　中藥尤其危險。

　　非常不幸，這次並不是第一件死亡事故。中藥與腎臟損害的關係也已經充分
記錄在案。

　　四分之一的草藥發現含有類固醇、處方藥、甚至有毒重金屬。

　　而且，由於大部分植物乾燥後很難辨認，草藥醫生任由草藥供應者擺布。


　　《鏡報》
　　標題：Student killed by herb pill（學生死於草藥丸）
　　
http://www.mirror.co.uk/news/topstories/2008/03/25/student-killed-by-herb-pill-89520-20362167/

　　摘譯：

　　才華橫溢的中國學生死於草藥。25歲的王玲為治療輕微腸胃不適和出疹，服
用了一種到處能搞到的藥丸（相信是“金不換”），被送往醫院後隨即陷入昏迷。
中藥導致了她器官衰竭。