设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
上海话被日本出书研究,却快被上海人遗忘了 |西柚
送交者: 贾舟子 2018年07月09日09:15:06 于 [史地人物] 发送悄悄话

简直疯狂刷屏!

这两天上海宁一定注意到

一本名为《上海语》的日文书了


阿拉上海宁的话竟然被日本

正正经经当作一门语言来研究

这一刻,感觉自己OUT了


头条菌里里外外扒了一圈网友截图

这教材可以说是非常详尽了

上海小囡都自愧不如

来,看它怎么手把手教你学上海话


先从一年级的拼音注释开始


还有音调解析图

原来上海话还有五种声调

惭愧,头条菌也第一次知道啊


阅读注释也是很贴心了

头条菌一下就回忆起

自己当年奋力学英文的情景了


更高难度的是

竟然还有上海话写的课文

上海学生课堂里都不会出现的文章

竟然能在这里找到!


这边上海网友讨论地热火朝天

我们一起看看大家怎么说

这样的书请给我来一打

可以当传家宝的那种

通过日语发音学上海话

这应该不是真的


打开上海话大门的新篇章

竟然要靠在日本编的书实现啦


上海话在日本如此风靡

让头条菌一下就想起那曾穿梭在

窄巷弄堂之间的软语


“笃笃笃,卖糖粥,三斤胡桃四斤壳,吃侬肉,还侬壳”的声音在弄堂一响,自己就匆匆跑出家门口张望~


“削刀……磨剪刀来……”爷叔在弄堂吆喝一声,就有人把自己家的剪刀拿出来磨了~


“修...洋伞!阿有啥格坏格皮鞋修伐!”伞坏了还不会扔掉的年代,都是要缝缝补补再三年的。

可阿拉现在能听到的软语越来越少了

细细思索一下

侬平常讲上海闲话的机会多伐?

侬勒了屋里厢还讲上海闲话伐?

侬身边嗰上海小囡,还有多少会讲上海闲话?




来看一份最新的调查报告!

报告显示吴语区能熟练使用方言的人群比例

竟然在三成以下,也确实让人无语了


也就是说你在大街碰见10个上海人

只有2个左右会讲上海话

上海话在自己的地盘上慌得一比

但你不知道的是

它却神奇地在其他地方崭露头角了


 影视剧中的上海话 


从九十年代全沪语

《老娘舅》《孽债》《夺子战争》

《股疯》《开心公寓》

这些真正反映上海味道和腔调的电视剧


到现在越来越多的影视剧

《麻雀》、《伪装者》

《断奶》、《双面胶》、《罗曼蒂克消亡史》

都开始讲起了上海话

甚至还有日剧,港剧!


大热电影以上海话为主要对白


《罗曼蒂克消亡史》用

极有上海特色味道的闲话

将藏在上海历史褶皱舒展开来

那纯正的吴侬软语

在一颦一笑之间都是“上海风范”

一群不会讲上海话的人

为阿拉献上了一部上海话大片

忍不住要分享给大家

日剧中乍现的上海话


除了被编成教科书的上海话

日剧《爷叔的爱》

更有日本老人学上海话的情景

让人忍俊不禁,直呼亲切啊~

港剧中大段上海对白


港剧《逆缘》因为有上海话

听起来很是适宜呢

“囡囡,侬今朝有空伐”

“侬妈妈脑子瓦特了,覅去睬伊”

“那俩个宁吵相骂啊”

“生活伐有尬适宜额“

看来港剧和“海派”风, 也很配哦~


 上海话十级的外国朋友 


现在上海小囡因为没有语言氛围

能听懂上海话都已经不错了

但更没有语言氛围的外国人

却比他们更懂上海话


来自上海纽约大学的爱文

就是一位“上海闲话界的翘楚”

他把学上海话当做融入这座城市的一种方式

更热切地说:“上海话是我在上海的根”

每一次上海话跨界引发的风潮

都在提醒阿拉别忘了自己的语言

吴语是中国境内最古老的语言之一

到现在也有2600多岁了!

若有一天它真的消失

头条菌想想都是一声叹息啊……


老底子上海宁说起上海话

是怎样的味道

快速速收好,从现在开始说起来!


老底子上海宁的上海话


上海有种喝酒叫吃(切)老酒



在阿拉上海,“喝”这个动作基本都用“吃”来表述的,吃老酒就是喝黄酒,如果你想喝杯奶茶,也可以用吃奶茶来说哦~


上海有种打车叫拦(le)差头


你不知道吧,上海的出租车就叫“差头”,不是本地人根本听不出来~   

 

上海有种打你一顿叫吃侬生活



在上海听到吃生活,可不要开心哦,这绝对不是要请你吃饭,而是要打你呢,听到快跑~


上海有种吹空调叫孵(bu)空调


夏天上海宁最喜欢做的一定是,美滋滋地躲在家里,孵(bu)空调了,再次感谢空调为我们“续命”。


上海有种谈恋爱叫轧旁友


轧这个字取的是“get”的谐音,想和上海小囡谈恋爱,记得和她说“轧旁友”。


上海有种玩叫白相


听说白相最早是“薄相”,指小孩的玩耍游戏,现在白相的范围可扩大了许多,再不是小孩的专属。

上海有种聊天叫“嘎讪胡”


从英文GOSSIP而来,旧时弄堂里,大家坐在门口,拿一把扇子,就能嘎讪胡开来,街坊邻居的亲切感就是这样冒出来的~


上海有种洗衣服叫汰衣裳


早先,阿拉汰衣裳必用的就是“汰衣裳板”了,洗衣机普及后,“汰衣裳板”几乎绝迹了,那散发清香的板子现在仍是阿拉小囡难以忘怀的记忆点~


上海有种知道叫晓得


侬晓得伐?是上海宁经常会讲的话,就是你知道吗?

方言,从来都是一座城市

文化、思维、行为方式的深厚积淀

是历经各个时代传承下来的

吸取各时语言文化精髓的宝藏


上海话不能成为历史

那软糯甜腻的声音

我还想听,还想说......

比说上海话,我们不能输!


西柚 上海头条 2018.07.08

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 高智晟拒绝当秘密警察之后 秘密警察傻了
2017: 红朝演义二一:无中生有“章罗同盟”千
2016: 外籍华人在华旅馆之外住宿为何须向公安
2016: 中国城市的父母问题
2015: 上世纪最响亮口号是为人民服务,本世纪
2015: 历史上真正的“盗墓”四大门派!
2014: 苏联间谍炸死张作霖——俄国史学界揭秘
2014: 卡昂二战纪念馆中有关中国的报道
2013: 习近平谈为何判刘志军死缓
2013: 钓鱼岛是中国的还是日本的,知识"