簡直瘋狂刷屏！

這兩天上海寧一定注意到

一本名為《上海語》的日文書了

阿拉上海寧的話竟然被日本

正正經經當作一門語言來研究

這一刻，感覺自己OUT了

頭條菌里里外外扒了一圈網友截圖

這教材可以說是非常詳盡了

上海小囡都自愧不如

來，看它怎麼手把手教你學上海話

先從一年級的拼音注釋開始

還有音調解析圖

原來上海話還有五種聲調

慚愧，頭條菌也第一次知道啊

閱讀注釋也是很貼心了

頭條菌一下就回憶起

自己當年奮力學英文的情景了

更高難度的是

竟然還有上海話寫的課文

上海學生課堂里都不會出現的文章

竟然能在這裡找到！

這邊上海網友討論地熱火朝天

我們一起看看大家怎麼說

上海話在日本如此風靡

讓頭條菌一下就想起那曾穿梭在

窄巷弄堂之間的軟語

“篤篤篤，賣糖粥，三斤胡桃四斤殼，吃儂肉，還儂殼”的聲音在弄堂一響，自己就匆匆跑出家門口張望~

“削刀……磨剪刀來……”爺叔在弄堂吆喝一聲，就有人把自己家的剪刀拿出來磨了~

“修...洋傘！阿有啥格壞格皮鞋修伐！”傘壞了還不會扔掉的年代，都是要縫縫補補再三年的。

可阿拉現在能聽到的軟語越來越少了

細細思索一下

儂平常講上海閒話的機會多伐？

儂勒了屋裡廂還講上海閒話伐？

儂身邊嗰上海小囡，還有多少會講上海閒話？

來看一份最新的調查報告！

報告顯示吳語區能熟練使用方言的人群比例

竟然在三成以下，也確實讓人無語了

也就是說你在大街碰見10個上海人

只有2個左右會講上海話

上海話在自己的地盤上慌得一比

但你不知道的是

它卻神奇地在其他地方嶄露頭角了

從九十年代全滬語的

《老娘舅》《孽債》《奪子戰爭》

《股瘋》《開心公寓》

這些真正反映上海味道和腔調的電視劇

到現在越來越多的影視劇

《麻雀》、《偽裝者》

《斷奶》、《雙面膠》、《羅曼蒂克消亡史》

都開始講起了上海話

甚至還有日劇，港劇！

《羅曼蒂克消亡史》用

極有上海特色味道的閒話

將藏在上海歷史褶皺舒展開來

那純正的吳儂軟語

在一顰一笑之間都是“上海風範”

一群不會講上海話的人

為阿拉獻上了一部上海話大片

忍不住要分享給大家

▽

日劇中乍現的上海話

除了被編成教科書的上海話

日劇《爺叔的愛》里

更有日本老人學上海話的情景

讓人忍俊不禁，直呼親切啊~

▽

港劇中大段上海對白

港劇《逆緣》因為有上海話

聽起來很是適宜呢

“囡囡，儂今朝有空伐”

“儂媽媽腦子瓦特了，覅去睬伊”

“那倆個寧吵相罵啊”

“生活伐有尬適宜額“

看來港劇和“海派”風， 也很配哦~

現在上海小囡因為沒有語言氛圍

能聽懂上海話都已經不錯了

但更沒有語言氛圍的外國人

卻比他們更懂上海話

來自上海紐約大學的愛文

就是一位“上海閒話界的翹楚”

他把學上海話當做融入這座城市的一種方式

更熱切地說：“上海話是我在上海的根”

▽

每一次上海話跨界引發的風潮

都在提醒阿拉別忘了自己的語言

吳語是中國境內最古老的語言之一

到現在也有2600多歲了！

若有一天它真的消失

頭條菌想想都是一聲嘆息啊……

老底子上海寧說起上海話

是怎樣的味道

快速速收好，從現在開始說起來！

老底子上海寧的上海話

在阿拉上海，“喝”這個動作基本都用“吃”來表述的，吃老酒就是喝黃酒，如果你想喝杯奶茶，也可以用吃奶茶來說哦~

你不知道吧，上海的出租車就叫“差頭”，不是本地人根本聽不出來~   

在上海聽到吃生活，可不要開心哦，這絕對不是要請你吃飯，而是要打你呢，聽到快跑~

夏天上海寧最喜歡做的一定是，美滋滋地躲在家裡，孵（bu）空調了，再次感謝空調為我們“續命”。

軋這個字取的是“get”的諧音，想和上海小囡談戀愛，記得和她說“軋旁友”。

聽說白相最早是“薄相”，指小孩的玩耍遊戲，現在白相的範圍可擴大了許多，再不是小孩的專屬。

從英文GOSSIP而來，舊時弄堂里，大家坐在門口，拿一把扇子，就能嘎訕胡開來，街坊鄰居的親切感就是這樣冒出來的~

早先，阿拉汰衣裳必用的就是“汰衣裳板”了，洗衣機普及後，“汰衣裳板”幾乎絕跡了，那散發清香的板子現在仍是阿拉小囡難以忘懷的記憶點~

儂曉得伐？是上海寧經常會講的話，就是你知道嗎？

方言，從來都是一座城市

文化、思維、行為方式的深厚積澱

是歷經各個時代傳承下來的

吸取各時語言文化精髓的寶藏

上海話不能成為歷史

那軟糯甜膩的聲音

我還想聽，還想說......

比說上海話，我們不能輸！

西柚 上海頭條 2018.07.08