五

那天下午，林惠姍和朴英順正在店裡忙着向韓國發貨，默默無聞地坐在沙發上的道爾頓，突然輕輕罵了一句：“狗娘養的！”

過了一會兒，店門“叮咚”響了一聲。朴英順和林惠姍同時抬起頭來朝門口望去。沒人進門。她倆低下頭繼續忙活，店門又“叮咚”響了一聲。林惠姍疑惑地朝店門方向看看，放下手上的活，走向店門。

薩莎站在店門外抽煙，見了林惠姍點了點頭。林惠姍猜想她一定是找自己有事，就說：“等我一會兒，我忙完手裡的活就過來。

林惠姍忙完，甩着洗完的手，在屁股後面褲子上擦乾，走出店門。薩莎見她出來，猛地吸完最後一口煙，標誌性地把煙頭狠狠地彈出去很遠，抬起頭對着空中，把嘴裡的煙慢慢吐出來，然後朝林惠姍慘然一笑，轉臉看像遠處，漂亮的褐色長睫毛彎彎地攏成一條縫，說：

“林，我需要你幫忙。”

“幫忙？我？”林惠姍好奇地問。

“需要你和我去見約翰王的父母。”薩莎堅定地說。

“約翰王……的父母？你是說，你男朋友的，父母？他們……在哪？”

“狗娘養的約翰出麻煩了！上個星期六晚上，他帶着兩個中國女孩兒去芝加哥的一個夜總會，大概是喝醉了，夜裡開車回嘉瑞的路上，出了車禍，撞死了人。他和兩個中國女孩兒都受了傷。前天下午警察找過我，詢問他的一些情況。”薩莎恨恨地說。

“他現在……還好嗎？我是說，他傷得嚴重嗎？”林惠關切地問。

“我才不關心狗娘養的東西是死是活。他現在在醫院裡，右腿在汽車翻下公路時被折斷了，還斷了三條肋骨。”薩莎無動於衷的說。

“現在他父母在哪？”林惠姍問。

“他父母都從中國趕來了，住在嘉瑞的一個旅館裡。昨天上午我去過醫院，沒見到他們。我告訴那狗娘養的，他必須要交半年的房租和今年的汽車財產稅。”

“他同意交了嗎？”林惠姍問。

“狗娘養的耍賴，我告訴他，我已經懷孕三個月了，不想被房東趕出來沒地方住。”薩莎面無表情地說。

 “你懷孕了！那，你們……”林惠姍瞪大驚奇的眼睛。

“不要這樣大驚小怪！這也不是第一次。二十七八歲的女人，還沒懷過孕，還當什么女人！去年他曾和我去允許墮胎的加利福尼亞，流掉過一個。這次我真他媽的要命！快三十了，還在犯中學生的錯誤。”薩莎神情沮喪地說。

“那，現在這孩子，你打算……？”

“這正是我需要你陪我去見他父母的原因。今天上午，她父母打電話給我，希望和我談談。”

林惠姍陪着薩莎去了嘉瑞的醫院。約翰王的父母在醫院病房裡陪着約翰王，門外站着一名警察。警察查驗過薩莎和林惠姍的駕駛證，讓她倆進入病房。

約翰王的頭上、身上纏滿繃帶，右腿被高高地掛吊在床頭的理療架上，頭重腳輕地躺在床上。見薩莎和林惠姍進門，他垂頭喪氣地把目光轉向窗外。

“你們是……？”約翰王的父母站起身，看看薩莎，然後盯着林惠姍：“你們倆誰是約翰的……”

“她是我的朋友，林， 我讓她陪我一起來。她能聽懂你們會說些什麼。”薩莎指着林惠姍對他倆說。約翰王的父母聽不懂薩莎的話，伸出手去和林惠姍握手。約翰王煩躁地對他父母說：“那是她的朋友，來給她當翻譯的。”

“好，好，你們來，很好……我們很高興……”約翰王的父親尷尬地請她倆坐下，仍鬧不清誰是主角。薩莎對他倆說：“你們找我來，想談些什麼問題？我願意現在就知道。”

約翰王的父親看着薩莎，沉默了一會兒，終於開口：“這怎麼說呢？我，我們做父母的知道你受委屈了，實在對不起你。”約翰王的父親向薩莎道歉：“我們知道所有這一切，都是約翰的不對。他不該這樣……這樣對待你。”

薩莎聽林惠姍向她翻譯約翰王父親的話，茫然地看着約翰王的父母。

“你們倆在一起這麼長時間了，我想你們一定還是有感情的。一日夫妻百日恩，這是我們中國人的老話。”約翰王的父親猶豫着說：“現在你們有孩子了，當然比百日恩更有感情。”

“是啊，我們這是第一次見面，就覺得你是個好姑娘。”約翰王的母親附和着說。

約翰王的父親看了她一眼，非常同意地點點頭。約翰王的母親趁熱打鐵，對薩莎和風細雨地說：“我們找你來，是想告訴你，我們希望，希望你能把肚子裡的孩子生下來。”

約翰王的父親頭點得更殷勤了。林惠姍把約翰王的父母說的話翻譯給薩莎，約翰王的母親不失時機地把一個厚厚的信封塞給薩莎，極力陪着笑說：“一點小意思，第一次見面，算是我們的一點心意。”

薩莎低頭打開信封，是兩萬美元。抬起頭吃驚地看着約翰王的父母，她從來沒有過這麼多錢。

約翰王的父親解釋說：“孩子生下來，將來會對約翰的案子判決有利。他在美國有了孩子，將來法庭就會考慮不把他驅逐出美國。我們都希望他能留在美國。對於死者和其她兩位受傷的……同學，我們希望儘量用錢來解決，無論需要賠償多少，我們都會考慮。”

約翰王的母親接着補充說：“孩子出生後，我們會分別在你和孩子的賬戶上都存一大筆錢。孩子將來無論誰撫養，我們都會負責到底。”

“可是，”薩莎瞪大了天藍色的眼睛，忽閃着長長的睫毛，猶豫不決地說：“可是我還沒有想好……我是說，這事對我太突然。”

“有什麼好想的？”約翰王不耐煩地說：“不都說清楚了嗎？我父母給錢，你出個價，把孩子生下來，不就得了！就這麼簡單！”

“孩子生下來，就這麼簡單？可是這孩子……將來，你考慮過將來嗎？你們有感情嗎？”

“扯什麼感情？這就是錢的事兒，無非就是你多要點。這兩年我在你身上也沒少花錢。這個從一開始你心裡就明白……”約翰王生氣地說。

約翰王的父親打斷他的話，對薩莎說：“我們從約翰那裡早就聽說過你，你是個好姑娘，美麗聰明通情達理，他是愛你的。我們也喜歡你。我們還曾考慮要在本地投資，一起為你辦理身份……”

“他愛我？Nie, Nie, Nie（不，不，不，），他才不呢。他只是把我當成……當成玩具。他喜歡很多女人，他愛的是他大學裡那個不要臉的中國小婊子。”薩莎閉上眼睛搖搖頭，不以為然地說。

“你！你他媽的胡說什麼！”約翰王暴躁起來：“我和你在一起，虧待過你嗎？你別在這裡罵中國女人是婊子！你比中國女人差遠了。他媽的看看你自己，長手大腳、粗腿厚胸、傻大笨粗的，白得就像面口袋，一點兒嬌柔可愛勁兒都沒有。和你在一起時間長了，我覺得膩。當初咱倆誰不都是為了圖個新鮮感？現在了，我父母求你，你和他們假摸假式地扯什麼愛，少來這套！你現在不也沒有身份嗎？說不定哪天你也會被驅逐，還是想想你值多少錢吧！”

薩莎聽了林惠姍的翻譯，眼裡閃着綠光，狠狠地瞪着約翰王，胸脯起伏地喘着粗氣。突然，她拿起約翰王的父母給她的信封，轉身走向門外。

林惠姍追出門外，約翰王的父母也跟着追出門來，警察見了，警惕地看着他們。約翰王的母親拉着薩莎的胳膊不放，懇求說：“姑娘，你再想想，你再想想。錢不是問題，孩子生下來給我們也行，我們來養。我們知道你現在也不容易，再好好想想。再說，這個州也不讓墮胎，咱們要守法……”

警察走過來，把約翰王的父母拉開，對薩莎說：“你沒事吧？他們沒有傷害你吧？”

約翰王的父母向警察陪着笑臉：“我們在教育她，要她守法……”

薩莎跑到醫院門外的街上，從兜里掏出一支煙，點上，狠狠吸了一口，抬起頭對着空中，慢慢吐出。

幾年前，她從烏克蘭來到美國上學，上了一學期，就到處在夜總會跳脫衣舞、當酒吧招待。兩年前約翰王和幾個朋友從嘉瑞到惠特菲爾鎮去享受“田園生活”，在酒吧里認識了薩莎。住了幾天，他被薩莎迷得神魂顛倒，瘋狂地追求她，不惜一擲千金。當時薩莎正和惠特菲爾鄉村酒吧的調酒師帕爾打得火熱，約翰王就提出願為“為薩莎贖身”。聽說當地政府正在推行投資移民（E-B5）計劃，約翰王就找律師和酒吧老闆道爾頓談判，希望投資他的酒吧，把酒吧改造成大型娛樂設施。該項計劃被送到市議會審批，一直沒有結果，後來約翰王對薩莎也漸漸失去了興趣。

“他已經把自己給毀了！不值得你這樣生氣。”林惠姍追到薩莎身邊，安慰她說：“像他這樣，將來案子結束了，真不如回中國去好。”

“哼！他才不回中國呢！他在美國已經上大學六七年了，轉了兩三所學校，到現在連一所都沒念下來。他父母利用他來美國上學，把他們家的大量財產從中國轉移到美國，存在他的賬戶上。將來他要被遣返回國，那些轉移來的財產和投資的好幾處房子怎麼辦？”薩莎低頭看看手中的信封，說：“這些錢就當他是嫖客，在我身上發泄了兩年性慾的報酬。”

 “那你的意思是，要把肚子裡的孩子給他生下來了？”林惠姍問。

“給他生下來？如果能給他生下來，我剛才就同意了。到現在我還不知道這該死的孩子，是不是他的種！要是我知道這孩子是誰他媽的給我捅進去的，就不用這樣麻煩了。”薩莎沮喪地說。

六 （待續）