這裡buck的意思，李敖說是鹿角刀，也不對，實際上是用鹿角作的匕首的刀柄。這個俚語的buck也就是刀的意思。




[李敖有話說] 0811.The.buck.stops.here-UFeng
Description: 「鳳凰衛視每周一至五16:45」 @ 2006-08-11 15:01

推責任這種現象，不僅在我們中國有，外國同樣也有這種毛病，就推諉責任。美國曾把這種現象，比喻是傳遞水桶，看到沒有？傳遞水桶Passing ，這個他把這個字拼錯了，B-U-O-L-E-T拼錯了，以為在一百多年前，消防設備還沒有今天這麼樣的進步的時候，救火的方法呢，大家排成一長列用水桶提水，然後一個一個傳過來，一個一個傳過來，最後拿水桶的人就來滅火，所以變成傳遞水桶。注意喔，這個孫科說，從前在美國也有一個笑話，就是在十幾二十年前，杜魯門總統就任以後，他在辦公桌上擺了一個牌子，上面寫The Buck Stops Here，因為總統是高職位，水桶傳遞至此絕不能再傳了。大家覺得好不好玩，孫科跟這種搞美語的毫不相干，可是他是個老留學生，在孫科的這個回憶裡面，他把這個水桶不負責任，跟這個，The Buck Stops Here混在一起。同樣的錯誤，發生在孫科的身上，然後同樣的錯誤，又發生在高克毅的身上，大家覺得好不好玩？他們都是美國通，在美國待了很多年，留學美國的人，為什麼他們兩個人發生同樣的錯誤，而這兩個人並不認識，他們的著作不相干，這種書裡面忽然看到了，對英文的解釋上的錯誤，只有你李敖才抓的出來，在不同的書裡面，把一個同一類的事情，把它揪出來。

我一輩子沒有出過國，沒有到外國去過，我們學英文是紙上談兵，我們學英文是閉門造車，我們學英文是土法煉鋼。可是我給大家顯擺給大家看，要學英文我們是這麼認真的，告訴大家關於他們這些美國通，留學美國的人，他們所鬧的錯誤，我們都可以抓出來給大家看。

真正的這個Buck，這句話怎麼說呢？在感覺上面總統說，The Buck Stops Here，很像是遞水桶，遞到我總統這裡了，我無可再推卸責任了，所以我來接這個水桶。可是真的意思是，美國當年，那些人所用的這種鹿角刀，Buck這個意思，本來就是公鹿的意思，鹿角刀，這種刀，有的現在美國管制了，因為它裡面涉及了這個，保護鹿角有時用牛角，這種刀子，這種刀幹什麼呢？它就是做莊家的時候，插在這裡，幹什麼？真的意思就是，The Buck Stops Here，老子做莊了，今天我來做莊，今天我來說了算，這個難題到我為止，這個賭局也到我為止，就真正的意思是，我們打麻將的這個莊盒，你看到沒有，這個莊盒，誰做莊就放在誰的前面。可是當年的老美，他們的動作是粗線條的，所以是玩刀的，這個刀是鹿角刀，然後下來老子做莊，所以如果你把它解釋成水桶，最後雖然救火似的，到了總統這裡責任無可推卸，這是一種說法，可是你想想看它真的意思，是這種意思的時候，不是水桶，真的意思不是救火了，真的意思是老子說了算了。