这里buck的意思，李敖说是鹿角刀，也不对，实际上是用鹿角作的匕首的刀柄。这个俚语的buck也就是刀的意思。




[李敖有话说] 0811.The.buck.stops.here-UFeng
Description: 「凤凰卫视每周一至五16:45」 @ 2006-08-11 15:01

推责任这种现象，不仅在我们中国有，外国同样也有这种毛病，就推诿责任。美国曾把这种现象，比喻是传递水桶，看到没有？传递水桶Passing ，这个他把这个字拼错了，B-U-O-L-E-T拼错了，以为在一百多年前，消防设备还没有今天这么样的进步的时候，救火的方法呢，大家排成一长列用水桶提水，然后一个一个传过来，一个一个传过来，最后拿水桶的人就来灭火，所以变成传递水桶。注意喔，这个孙科说，从前在美国也有一个笑话，就是在十几二十年前，杜鲁门总统就任以后，他在办公桌上摆了一个牌子，上面写The Buck Stops Here，因为总统是高职位，水桶传递至此绝不能再传了。大家觉得好不好玩，孙科跟这种搞美语的毫不相干，可是他是个老留学生，在孙科的这个回忆里面，他把这个水桶不负责任，跟这个，The Buck Stops Here混在一起。同样的错误，发生在孙科的身上，然后同样的错误，又发生在高克毅的身上，大家觉得好不好玩？他们都是美国通，在美国待了很多年，留学美国的人，为什么他们两个人发生同样的错误，而这两个人并不认识，他们的著作不相干，这种书里面忽然看到了，对英文的解释上的错误，只有你李敖才抓的出来，在不同的书里面，把一个同一类的事情，把它揪出来。

我一辈子没有出过国，没有到外国去过，我们学英文是纸上谈兵，我们学英文是闭门造车，我们学英文是土法炼钢。可是我给大家显摆给大家看，要学英文我们是这么认真的，告诉大家关于他们这些美国通，留学美国的人，他们所闹的错误，我们都可以抓出来给大家看。

真正的这个Buck，这句话怎么说呢？在感觉上面总统说，The Buck Stops Here，很像是递水桶，递到我总统这里了，我无可再推卸责任了，所以我来接这个水桶。可是真的意思是，美国当年，那些人所用的这种鹿角刀，Buck这个意思，本来就是公鹿的意思，鹿角刀，这种刀，有的现在美国管制了，因为它里面涉及了这个，保护鹿角有时用牛角，这种刀子，这种刀干什么呢？它就是做庄家的时候，插在这里，干什么？真的意思就是，The Buck Stops Here，老子做庄了，今天我来做庄，今天我来说了算，这个难题到我为止，这个赌局也到我为止，就真正的意思是，我们打麻将的这个庄盒，你看到没有，这个庄盒，谁做庄就放在谁的前面。可是当年的老美，他们的动作是粗线条的，所以是玩刀的，这个刀是鹿角刀，然后下来老子做庄，所以如果你把它解释成水桶，最后虽然救火似的，到了总统这里责任无可推卸，这是一种说法，可是你想想看它真的意思，是这种意思的时候，不是水桶，真的意思不是救火了，真的意思是老子说了算了。