ghan1兄，我很高興，看到你支持中華故有文化。要支持優美正宗的中華文化，
我相信，就不該支持[節]的翻譯法。雖是約定俗成，仍不該支持。就如你不支持[打
的，搞笑，。。。]等字。因為，速度的表示法還有很多種，如每小時若干公里，
若干英里，若干公尺。。。等等，這[節]字豈不在這麼多的速度中造成混亂？

也許世界各國的海軍船隻和飛機，統統都使用海里為速度單位。有沒某國使用公里
的？我不知。但是，我們知，世界各國的度量衡制度，正在改變。如果有朝一日，
船速也改成公里制，我們如何處理這個[節]字？

你認為[打的]絕對是墮落，我很同意。你似乎沒聽過[計程車]一詞。[出租車]，其
實應該叫[計程車]，他們台灣人，都說[坐計程車]。這似乎更符中國文化。而中共
治下的中國文化，卻敗壞很多。這不是墜落麼？

你既認為[中文多麼博大精深]，你一定心痛中國文化墮落。有你這種感覺的人，為
何會支持[裝酷]這種醜陋翻譯？令人不解。英語cool這字，有好幾種美麗譯法，絕
對不用翻譯成[酷]字。我相信，全因翻譯的人，沒學到中文的精深，才胡亂翻譯。
這個[節]字，一定也是胡亂翻譯的產品。

我看你文中有[媒體]一詞，如：[我真為現在中國的媒體害羞]。你這個[媒體]是何
意義呢？它是不是[都是洋奴文化]呢？是不是[哈巴狗文化]呢？請你想想，我中華
文化中，有沒約定俗成的名詞，來翻(news) media這個英文字？

當你寫[媒體]兩字時，你有沒有[媒婆身體]的感覺？媒體兩字在中國文化中，如不
代表媒婆身體，代表甚麼東西？