约翰福音1:1-18节英文校译 耶稣的六重身份及其意义

经文（和合本）

约 1:1 太初有道，道与神同在，道就是神。

约 1:2 这道太初与神同在。

约 1:3 万物是借着他造的。凡被造的，没有一样不是借着他造的。

约 1:4 生命在他里头。这生命就是人的光。

约 1:5 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

约 1:6 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。

约 1:7 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

约 1:8 他不是那光，乃是要为光作见证。

约 1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

约 1:10 他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。

约 1:11 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

约 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。

约 1:13 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。

约 1:14 道成了肉身住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

约 1:15 约翰为他作见证，喊着说，这就是我曾说，那在我以后来的，反成了在我以前的。因他本来在我以前。

约 1:16 从他丰满的恩典里我们都领受了，而且恩上加恩。

约 1:17 律法本是借着摩西传的，恩典和真理，都是由耶稣基督来的。

约 1:18 从来没有人看见神。只有在父怀里的独生子将他表明出来。

  从以上这段经文，结合英文NIV和NKJV版本的意思，我们可以看到耶稣的六重身份及其意义。耶稣是道，是神，是造物主（宇宙万物之主），是永恒的生命之光，是天父的独生子，是神的恩典和真理的显明者和赐予者。

耶稣是道，这道是和神（天父）一样，是自有永有的，在时间的起点上就是和天父在一起的，祂就是独一真神的第二个位格。所以耶稣亦是神。

耶稣是造物主，因为宇宙万物是借着祂造成的。无论是无形的天使和有形的万物，没有一样不是借着祂造的。

永生、无尽的生命在耶稣里面，祂就是人的生命之光。这生命之光不是地上人能所见的日月星火之光，乃是永不熄灭的永恒生命的光、叫人出黑暗得见光明的那光。

耶稣这光照在黑暗里，就是罪人的所在，被魔鬼的黑暗权势所辖制的人世和人心，在黑暗里的罪人却还未能理解、明白这光。需要神的引领和开启才能理解和明白。

于是，神先差来施洗约翰。祂来就是要为这生命之光做见证，好叫众人可以信从这光。约翰不是那生命之光，乃是为生命之光作见证。

耶稣这光是真光，要照亮一切生在这世界上的人。这世界就是被魔鬼的黑暗权势所辖制的世界。

耶稣来到这世界，尽管这世界和世界上的人也是借着祂造的，但这被罪污染的世界和世人却不认识祂。

耶稣到自己所造的这地球上来，自己所造的人，因为被罪污染，倒不接待祂！

凡被圣灵感动、顺服圣灵接待耶稣的人，就是那些信祂名的人，耶稣就赐给他们权柄，从与神隔绝的人变成神的儿女。得以脱离魔鬼的辖制，出黑暗入奇妙光明，与神和好，回到神的家里。

这等信耶稣名的人要重生。他们不是从血气重生，也不是从肉体或者一个丈夫的愿望或者人的愿望而重生，乃是从神的圣灵得到重生。

这道因圣灵感孕童真女马利亚，成为肉身，30岁后，曾经住在门徒约翰和其他使徒们中间，在祂那里有丰满的恩典和真理。使徒们亲眼见过祂的荣光，正是父独生子的荣光。

施洗约翰曾经为祂作见证说，耶稣是在他以后来到世上的，反成了在他以前的，因耶稣本来就在他以前，祂与天父本为一体，从太初就在。只是在这两个约翰的时代，才道成肉身。

从耶稣丰满的恩典里，使徒们受到了一个又一个的祝福，领受了一个又一个的恩典。

与摩西相比，摩西传神的律法让人类知罪，而耶稣则带来神的恩典和真理。就是神的救恩和一切的真理。

从来没有人看见神的本体，只有在父怀里的、神的独生爱子耶稣，将神的本体显明出来。神不仅是圣洁、公义叫人知罪、明刑罚的神，也是满有怜悯、守约施慈爱，施行救赎的、爱人的神。

参见以下校译后的经文：

约翰福音和合本1:1-18英文校译

Jhn 1:1 太初有道，道与神同在，道就是神。

Jhn 1:2 这道太初与神同在。

Jhn 1:3 万物是借着他造的。凡被造的，没有一样不是借着他造的。

Jhn 1:4 生命在他里头（在他里面有生命-NN）。这生命就是人的光（*得见光明的光、生命之光）。

Jhn 1:5 （*这）光照在黑暗（*罪人的所在）里，黑暗却不接受（还未理解-NIV、明白-NKJV）（*这）光。

Jhn 1:6 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。

Jhn 1:7 这人来，为要作见证，就是为（*这）光作见证，叫众人因他可以信（*从这光）。

Jhn 1:8 他不是那光，乃是要为（*那）光作见证。

Jhn 1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

Jhn 1:10 他在（来到-NN）世界，（尽管-NIV）世界也是借着他造的，（*被罪污染的）世界却不认识他。

Jhn 1:11 他到自己（*自己所造-NN）的地方来（所有者），自己（*已经被罪污染的自己所造-NN）的人倒不接待他。

Jhn 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作（*从罪中出来变成-NN）神的儿女。

Jhn 1:13 这等人不是从血气生的，不是从情欲（一个丈夫的愿望-NIV）生的，也不是从人意（的决定-NIV）生的，乃是从神生的。

Jhn 1:14 道成了肉身住在我们中间，充充满满的有恩典有真理（有丰满的恩典和真理-NN）。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

Jhn 1:15 约翰为他作见证，喊着说，这就是我曾说，那在我以后来的，反成了在我以前的。因他本来在我以前。

Jhn 1:16 从他丰满的恩典里我们都领受了，而且恩上加恩（已经 受到了/接受了 一个又一个的祝福/恩典-N/N）。

Jhn 1:17 律法本是借着摩西传的，恩典和真理，都是由耶稣基督来的。

Jhn 1:18 从来没有人看见神（*的本体）。只有在父怀里的独生子将他（*神-NN）表明出来。