不好的，也要讀出好來。。。

不同文明各有不同的文化符碼集，這對讀詩影響甚大，但有些文化符碼，卻相類或
相同。比如花所蘊含的集體無意識都是相近的，還有月亮，它能引發人的種種情思，
這一特點也是東、西方都相似的。

下面帖幾首描寫月亮或者有月意象的西方詩，都是大師級的作者。我們只拿出《月
光箋》來比較，絕不跟中國的古詩比，那個段位太高，會壓斷西方人的脊梁。

《月之愁》•波德萊爾（Charles Beaudelaire 1821-1867）

今晚，月亮做夢有更多的懶意：
像美女躺在許多墊子的上面，
一直手漫不經心地、輕柔柔地
撫弄乳房的輪廓，在入睡之前。

她的背光滑如緞，雪崩般綿軟，
彌留之際，陷入了長久的痴愣，
她的眼在白色的幻象上留連，
那些幻象花開般向藍天上升。

有時，她閒適無力，就向着地球
讓一串串眼淚悄悄地流呀流，
一位虔誠的詩人，睡眠的仇敵，

把這蒼白的淚水捧在手掌上，
好像乳白石的碎片虹光閃亮，
放進他那太陽看不見的心裡。

《對月》•歌德

你又悄悄地瀉下幽輝，
滿布山谷和叢林，
我整個的心靈又一次把煩惱消除淨盡。
你溫柔地送來秋波，普照着我的園林，
像摯友的和藹的眼光，
注視着我的命運。
在我的胸中還留着哀樂年華的餘響，
如今我只是影只形單，
在憂與喜中彷徨。
流吧，流吧，可愛的溪水，
我不會再有歡欣，
那些戲謔、親吻和真情，
都已經無蹤無影。
可是你也曾一度占有十分珍愛的至寶！
我永遠也不能把它忘掉，
這真是一種煩惱！
溪水啊，莫停留，莫休止沿着山谷流去吧，
和着我的歌曲的調子，
淙淙潺潺地流吧。
不論是在冬夜，
當你泛起怒潮的時候，
或者繞着芳春的嫩草灩灩流動的時候。
誰能放棄了憎恨之念，
躲避開塵寰濁世，懷裡抱着一位摯友，
同享着人所不知，
人所夢想不到的樂趣，
就在這樣的夜間，
在心曲的迷宮裡漫遊，
那真是幸福無邊。

《給上升的滿月》•歌德
你的愛人，
他在遠方，
也同樣嘗遍酸甜，
感到一種不幸的幸福。
你們立過神聖的誓言，
要在月圓時相互問安，
現在正是這個瞬間。

Well，實在忍不住，還是碾壓一把，老歌德您挺住了行不？

《拜新月》•李端

開簾見新月，
即便下階拜。
細語人不聞，
北風吹裙帶。