對於華人來說，學習漢語言和漢字是兩個完全不同的事，漢字不是拼音文字，不能在學會語言的同時，用相對較少的時間去掌握漢字，而需要花費極大的努力和時間去學習，漢字幾乎是獨立於漢語之外的圖形，必須逐一記憶，這也為什麼中國到現在仍有很多文盲半文盲的原因。

至於，你舉的例子，完全是漢語本身同音字詞太多造成的，我從來沒見過一個人和另一個人在交談的時候需要書寫才能彼此明白的語言，漢語就可能是唯一的一個。當然了，原因很多，而使用漢字是造成漢語同音字詞多的最重要的原因。