(ZT)

五　來客人了，發生了各種事

一晃，送走了冬天，接着第二個快樂的夏天又飛快地過去了，再次來臨的冬天也快
要結束了。小海蒂像只飛在天上的小鳥快樂而幸福。
這時，她正一天比一天急切地盼望春天的到來。到了春天，溫暖的南風會把樅樹吹
得嘩嘩響，拂去它們身上的積雪。然後，燦爛的太陽會把藍色的、黃色的花兒召喚出來，
牧場上的生活就要開始。而對小海蒂來說這是世界上最美的生活了。
小海蒂現在已經8歲了。她從爺爺那兒學會幹各種活。養羊的技術也越來越好。
“天鵝”和“小熊”像忠實的小狗一樣跟在她後面，只要一聽到小海蒂的聲音就立刻高
興地咩咩叫。
這個冬天貝塔為給學校的老師傳話曾來過兩次，意思是說和阿魯姆大叔住在一起的
這個孩子必須上學，她早就超過了入學年齡，實際上去年的冬天她就該去學校了。爺爺
每次讓貝塔帶回去的話都是有什麼事就讓他上這兒來吧，我不會讓孩子去學校的。男孩
也就原原本本地回去告訴了老師。
三月的太陽融化了山腰的雪，白色的雪花蓮冒出了頭，山下的樅樹都抖落了厚厚的
積雪。風吹過樹枝，讓它們又歡樂的搖擺起來。小海蒂興高采烈地來回跑着，從門口跑
到山羊棚，從山羊棚跑到樅樹底下，從樅樹下跑到爺爺身邊，每轉一圈就告訴爺爺樹下
的草地長到哪兒了，說完又馬上跑出去。小海蒂迫不及待地盼着美麗的夏天帶着花兒草
兒來到阿魯姆。
三月一個晴朗的早晨，小海蒂又像往常轉着圈跑，門口的門檻已經被她跨過了十多
次了。突然小海蒂吃了一驚，差點兒坐了個屁股蹲兒。原來一個上了年紀的紳士站在她
面前，他穿着黑衣服，一副嚴肅的面孔直盯着她看。這時紳士看出小海蒂嚇了一跳，和
顏悅色地說：“不用怕，我非常喜歡小孩子，來，握握手吧。你就是小海蒂吧？爺爺在
哪兒？”
“坐在桌子旁用木頭做勺子呢。”小海蒂邊說邊把剛關上的門打開。
這個人是德爾芙里的牧師，好些年前爺爺還住在山下的時候，兩個人曾經是鄰居，
所以彼此很熟悉，牧師進了屋，走到正彎着腰幹活的爺爺身邊說：“早上好，鄰居！”
爺爺驚訝地抬起頭，馬上直起身回答說：“早上好，牧師！”然後把椅子讓出來接
着說：“要是您肯坐木頭椅子的話就請吧。”
牧師坐下說：“好久沒見您了，鄰居。”
“不敢當，彼此彼此。”
“我今天來是想和您商量一件事。”牧師說“我想您已經知道是什麼事，想和您談
談，聽聽您的想法。”
牧師停下來，望了望站在門口的孩子。小海蒂正關注地望着這件突然發生的事。
“小海蒂，去看看山羊，”爺爺說，“帶點鹽餵它們，在那兒等着我。”
小海蒂馬上走了出去。
“這孩子在一年前，準確點說在這個冬天就該上學了。”牧師說，“老師提醒過你，
可你一直沒有回答，鄰居，你對這孩子到底怎麼打算的？”
“我已經決定不讓她去上學了。”
牧師吃驚地看着爺爺。爺爺毫不讓步地架起胳膊往椅子上一坐。
“你打算讓孩子怎麼樣？”牧師問。
“沒什麼打算，讓她和山羊、小鳥一起長大，這樣孩子會幸福，不會碰上什麼醜惡
的事。”
“可是，她既不是山羊也不是小鳥，是個孩子啊。和這些朋友在一起，不會學壞，
可是也學不到別的東西。必須得讓她學點什麼才行，現在該是時候了，我們來跟你說，
請你在這個夏天考慮好，下個冬天無論如何得讓孩子上學，而且是每天都上學。”
“恕我不能從命，牧師。”爺爺固執地說。
“你總是說這些蠻橫的話，你覺得我們就沒有辦法讓你明白過來嗎？”牧師有點生
氣地說，“您經歷豐富，看的事多，知道的事多，我還以為您是最懂事理的人呢，鄰
居。”
“是嗎！”爺爺回答說，從聲音上看，他心裡好像不像剛才那麼鎮靜從容了，“牧
師，你們真的想讓那麼柔弱的孩子從下個冬天開始在冰天雪地的早晨頂着暴風雪走上兩
個小時下山去，然後晚上再上山來嗎？動不動就鬧天氣，連我們都被風雪弄得喘不上氣，
你還說讓那孩子來回跑？牧師大概還記得這孩子的娘也就是阿爾菲特的事吧。她有夢遊
症，經常發作。你是想讓這孩子累壞了也得上這種病麼？誰要是想這麼幹就干吧，我看
能得到什麼樣的評價，這樣大家就知道是誰逼我這麼做的了。”
“你說的也對。”牧師溫和地說，“讓孩子從這兒去學校，我也覺得不行。可您要
真的為孩子着想的話，我以前也這麼勸過您，您就試一次回到德爾芙里怎麼樣？這樣就
和大家在一起生活了，一個人住在這山上，不見人，不拜神，怎麼能生活得快樂！住在
這山上，萬一您有個好歹，誰去照顧這孩子？你們一冬天都悶在屋子裡，我真吃驚居然
你也沒凍着，小孩子也熬過來了！”
“那孩子活蹦亂跳的，還有一床好被，這你可得知道。而且我知道可以打來柴禾的
地方。你可以看一下倉房，什麼都備全了。這屋子裡冬天從沒斷過火。牧師說的下山的
事，我不願意。下邊那些傢伙瞧不起我，我也就是我自己，還是那樣分開住，才彼此都
開心。”
“不不，你並不開心，而且我清楚你為什麼不開心。”牧師誠懇的說，“山下的人
是否瞧不起你，這並不重要，只要你重新信奉上帝，必要的話，我可以代你懺悔。這樣
你一下山，將看到大家會用什麼樣不同以往的眼光看你，你會過得非常愉快！”
牧師站起身，伸出手，誠心誠意地說：“我相信你，鄰居。下個冬天回到下邊來吧，
我們還做鄰居。我也不願看到把孩子從你身邊強行拉走。來，咱們握握手吧，算是約定
好，你同上帝和村里人和好，下來和我們一起住，行嗎？”
阿魯姆大叔伸手同他握了握，可是仍用堅決的語氣說：“牧師，您的確是為我着想，
可我還是不能照您說的去做，我再明明白白地告訴您，我既不會讓孩子去學校，也不會
回到山下！”
“但願上帝能保佑你！”牧師說完，失望地走出屋子，下山去了。
阿魯姆爺爺變得無精打采。這天下午，小海蒂建議說：“爺爺，去老奶奶那兒吧。”
的時候，爺爺也只是說了一句“今天不行。”而且一整天都不再說話。第二天早上小海
蒂又問“今天去嗎？”爺爺也還是簡短而冷淡地重複昨天那句話。
然而吃過午飯還沒收拾好盤子的時候，又來了一位客人，這次是蒂提姨媽。蒂提阿
姨頭上帶着一頂插着羽毛的漂亮的帽子，衣服的下擺長得看上去能把地板上的東西全掃
進去。這間牧場上的小屋裡什麼都有。可就是沒有一件東西配得上她的衣服。
爺爺把蒂提從頭頂到腳尖上下打量了一番，什麼都沒說。而蒂提姨媽好像很高興，
不停地誇起海蒂來，說海蒂看上去好極了，差點沒認出來，一看就知道她在爺爺這兒過
得很快樂。
“只是”阿姨接着說，“我呀，一直想把小海蒂再領回來。我也早就知道這孩子會
給爺爺添麻煩，可我那時不知道還能把她放到哪兒去。實在沒辦法呀，從那時起我就一
直每天琢磨該把她送到哪兒才好，所以我今天來，也是為了這事。是這麼回事兒，我知
道一個能使海蒂幸運的機會。這機會實在太好了，剛開始我簡直不相信自己的耳朵，所
以馬上調查了一下，現在，這事當然已經定下來了。小海蒂就要成為幾萬人都輪不到的
幸運兒了。是這樣，我丈夫有個有錢的親戚，住在富蘭克托最漂亮的宅子裡。
他們有個女孩子，可是這孩子一隻腿癱瘓，而且是個病秧子，總得坐着輪椅。所以
常常孤孤單單，連上課也只是一個人，特別寂寞，就想找個孩子和她一起玩兒。
我丈夫家也經常提起這件事，說要是能找到一個女管家說的那樣的小孩就好了。我
們都很同情，也想幫那個生病的小姑娘找個伴兒。
那位女管家說，不是隨便什麼樣的小孩都行，要心地純真，而且有個性。於是我一
下就想到了小海蒂，立刻到她們那兒，把小海蒂的一些事和她的性格都講給他們聽，他
們馬上就答應了！”
蒂提又接下去說：“這麼一來，誰也無法想像將來會有多麼幸運的事兒降臨到海蒂
身上，因為小海蒂一去，會讓大家喜歡，而且那家的孩子萬一有個三長兩短——她那麼
體弱多病，說不準將來會怎樣——那樣的話，這戶人家就一定會想要個孩子，這樣意想
不到的幸福就會——”
“還沒說完嗎？”這時一直沉默不語的爺爺打斷了蒂提的話。
“哎呀，”蒂提把頭往後一仰，“大叔怎麼好像聽了什麼壞消息似的？聽到這種事
還不感謝上帝，找遍波來蒂岡恐怕都沒有。”
“那你隨便上哪說去都行，我不想聽這種事。”爺爺冷冰冰地說。
蒂提一聽像蹦起來的火星似地怒氣沖沖地喊道：“什麼？大叔要是這麼說，也讓我
來說說吧。這孩子都8歲了，可什麼都不會，什麼都不懂，因為大叔什麼都不讓她學，
也不讓她上學校，上教堂。下邊德爾芙里都這麼說。不管怎麼說，她是我惟一的姐姐的
孩子，我要對她負責任。現在像小海蒂這樣，幸運找上門來，你還反對，肯定是不想讓
她好，你是嫉妒別人的幸福吧。但是我先告訴你，我不會撒手不管的，大家都會幫我的，
德爾芙里人都站在我這一邊，沒有一個不反對你的！要是你想打官司的話，就好好考慮
考慮吧。那樣的話，大叔，你不想聽的舊事，連已經被大家忘了的事也都會被重新提起
來呢。”
“閉嘴！”爺爺大怒，眼睛裡像燃燒着一團火。
“把她帶到那邊墮落去吧！再別把她領到我這兒來。我決不要看見她像你一樣瞎帶
個什麼插着羽毛的帽子，滿嘴無聊透頂的話！”說完，爺爺大步走出門去。
“姨媽，你惹爺爺生氣了。”小海蒂冷冷地瞪着蒂提說。
“他馬上就會好的，來，咱們走吧。”姨媽催她，“你的衣服在哪兒？”
“我不去。”小海蒂說。
“說什麼呀！”阿姨發火地說，接着又換了一種口氣，一半溫和一半生氣地說：
“快！走吧，你還不懂，想都想不到的好運氣掉到你頭上了。”
然後她走到壁櫥那兒，拿出海蒂的衣服，整理了一下。“快，該走了，拿着那兒的
帽子，雖說不好看，現在帶着也還湊合，快帶上，馬上就走！”
“我不去。”小海蒂重複道。
“別胡說了，簡直跟山羊差不多，是跟他們學的吧，你看，爺爺不是生氣了說再也
不想看見咱們了麼。他希望咱們快點走開，要是再把爺爺惹惱了，不就糟了？你還沒去
過富蘭克托吧，那兒可好了！能看到各種東西呢。要是你到了那兒不喜歡，還可以再回
來呀，那時，爺爺也不會再生氣了。”
“馬上就能回來嗎？今晚上也能嗎？”海蒂問。
“說什麼呀，快走吧！我不是說了嗎，你想什麼時候回來就什麼時候回來，今天得
走到瑪伊恩菲爾特，明天早晨要趕火車，坐上火車，就能馬上回來了，火車快得像飛一
樣。”
蒂提姨媽把衣服包抱在腋下，一隻手拉着海蒂，兩個人向山下走去。
還沒到把山羊帶上牧場的季節，所以貝塔每天要去而且必須去德爾芙里上學。可是
這個男孩子常常偷懶不去，因為他覺得自己就算去了學校也是毫無用處，就算會讀書了
也白搭，還不如到處走走，找根大鞭子，只有鞭子他還會使。
現在貝塔在離家不遠的地方從岔路上走出來，肩上扛的東西一眼就能看出來是今天
的戰利品，那是一大捆又長又粗的榛樹枝。他突然站住，盯着向這邊走來的兩個身影，
不一會兒，兩個人走近了，貝塔問：“這是上哪兒去？”
“和姨媽急着去富蘭克托。”小海蒂回答說，“我去看看老奶奶，她在等我呢。”
“不行，不行，不許去，現在趕路已經來不及了。”姨媽慌忙說，緊緊拽住要往那
邊走的海蒂的手，“下次回來的時候再去不行嗎，來，走吧。”
姨媽邊說邊使勁拉着海蒂的手不放。她擔心海蒂一去，也許就又不想走了，老奶奶
也肯定會幫着她。
貝塔跑進屋，把一捆木鞭往桌上一扔，震得四處一抖，老奶奶嚇了一跳，從紡車邊
跳起來，發出驚叫，男孩子是心裡煩躁才這麼撒氣的。
“怎麼了，發生了什麼事？”奶奶擔心地嚷道，坐在桌旁的媽媽也差點跳起來，可
媽媽畢竟是個生性溫和的人，只是問了句：“怎麼了，貝塔？怎麼這麼粗魯？”
“海蒂被帶走了。”
“是誰？誰把她帶走了？去哪兒了？貝塔，她去哪兒了？”
奶奶這回又擔心這一件事了，她像是一下子想起了什麼。她想起布麗奇說蒂提剛才
往阿魯姆大叔的屋子去了。老奶奶忙顫抖着打開窗，難過地懇求似地喊道：“蒂提，蒂
提，請別把她帶走！別把她帶走！”
兩個人正在快步下山的途中，聽見這喊聲。蒂提好像聽懂了她的意思，把孩子的手
握得更緊，儘量加快腳步。小海蒂抗拒地說：“奶奶在叫我，我要過去看看她。”
可蒂提怕的正是這個，她一個勁地安慰小海蒂，再不快點走就晚了，明天的旅行也
就沒法實現了。到了富蘭克托，你一定會喜歡上那兒，再不想回家，不過，如果想回來，
馬上就能回，而且還能給老奶奶帶回些她喜歡的東西。
這句話倒正合小海蒂的想法，於是她順從地向前走，不再抗拒了。
“給奶奶帶點兒什麼禮物好呢？”過了一會兒，海蒂問。
“當然是好東西啦！”姨媽說，“老奶奶一定喜歡又大又軟的白麵包，她已經咬不
動硬硬的黑麵包了吧。”
“嗯，是呀，她經常把麵包給貝塔說‘太硬了，沒法吃’呢。”小海蒂說，“那咱
們快點走吧，蒂提姨媽。那樣，今天晚上就能到富蘭克託了吧？我拿到麵包就馬上回
來。”
海蒂說着跑起來，抱着包的姨媽都追不上她了。可蒂提十分高興能走得這麼快。
兩個人眨眼工夫就走到了村口，一進村子，好多人沖她們問好，提各種問題，小海
蒂又想改變主意了。於是姨媽往兩邊看都不看，徑直穿過村子。小姑娘使勁拽着蒂提的
手，村里人以為是蒂提被小姑娘催促着。蒂提對四周窗口和門口傳來的問題和招呼只簡
單地回答說：“哎呀，你們看，我沒法慢下來呀，這孩子着急，再說還有好長的路呢。”
“你要帶孩子走嗎？”
“那孩子是從阿魯姆大叔那兒逃出來的麼？”
“哎，居然能在上面生活到現在！”
“而且小臉那麼紅撲撲的！”
這樣的話從四面八方傳來，但令蒂提高興的是沒人攔住她，她也不用跟誰細說，而
阻小海蒂也一言不發，只知道拼命加快腳步向前趕。——
從這一天開始，阿魯姆大叔每次下山經過德爾芙里的時候，表情比以前更加陰沉。
他不和任何人打招呼，背着裝滿奶酪的籃子，手裡拿着嚇人的粗樹枝，皺着濃濃的眉毛，
樣子可怕極了。媽媽們都這麼對孩子說：“小心點，碰上阿魯姆大叔就躲開路，誰知道
他能幹出些什麼事來！”
老頭兒不和德爾芙里任何人來往，只是穿過村子到山谷的平地去。在那兒賣掉奶酪，
買回足夠貯存的麵包和肉。
這樣，每次老頭兒走過德爾芙里，村里人就聚成一群在他後面指指點點，議論着阿
魯姆大叔古怪的地方，比方說這個老頭兒脾氣越發古怪了，再沒有人跟他哪怕打聲招呼。
還紛紛說孩子從他那兒逃出來太幸運了，那時孩子慌慌張張的樣子好像怕老頭兒從後面
追上來再把她拉回去。
只有瞎眼的老奶奶站在老頭兒這一邊，一有村里來求她紡線的或是來取紡成品的人，
她總要說起阿魯姆大叔待那孩子有多好，給自己和女兒幫了多大的忙，說起大叔經常下
午過來修理屋子，要是沒有他的幫助，這房子肯定早就倒了等等。這些話在德爾芙里傳
開，可是村里人大都說老奶奶上了年紀老糊塗了，她既聽不清，又看不見，一定是搞錯
了。
阿魯姆大叔近來沒再去過貝塔家，可是，他那時把房子修釘得牢牢的，可幫了大忙。
這間屋子自那以後很長時間一下也沒搖晃過，然而，瞎眼的老婆婆這一陣又開始嘆息着
度過每一天。而且以後沒有一天不嘆氣。
“唉，咱們家所有的好事，所有高興的事，都和那孩子一起不見了！沒有比現在的
日子更乏味的了！真希望我活着的時候還能再聽到小海蒂的聲音，哪怕一次也好啊！”