ZT:
怀念母亲的心声-----介绍一首意大利歌曲　“妈妈”　

送交者: 老秃笔 2008年2月22日21:54:36 于 [五味斋]http://www.bbsland.com

意大利歌曲 妈妈
作曲： Cesare Andrea Bixio. 1898-1978
作词： Bruno Cherubini

世界上，有无数的爱情歌曲。看来，人们年轻的时候，荷尔蒙分泌旺盛，想停下来也止不住地为爱情疯狂。如果要开一场爱情歌曲音乐会的话，恐怕连唱一个月也唱不完呐。

意大利的爱情歌曲很多，多优美豪迈，让人激动不已。

在帕瓦罗地演唱的一张唱片里，有一首歌曲我格外喜欢。这首歌曲的名字叫“妈妈．＂　

世界上歌颂妈妈的歌曲也不算太少，几乎各国各民族都会有些作品流传。

可是，这首歌曲，在我看来，可算是世界上歌颂妈妈的歌曲之首。我常常拿出来聆听。非常喜爱它的流畅而感人的旋律。

帕瓦罗迪的演唱配上配器巧妙的大乐队伴奏，那真的是世上音乐方面的一绝。予人以优美的享受。心灵随着歌声仿佛飞翔起来，悠荡在空中。

习惯上，如果我的心情不好，我会拿出帕瓦罗迪的歌曲，放大音量，点着颗烟，在高速路上跑一圈。下车后，不快的心情就烟消云散了。如果心情好，那更要拿出帕瓦罗迪的歌曲，随着老帕的歌声摇头晃脑地悠忽一会儿。下车后，恨不能踅摸着找个小妞儿狠劲抱一把，把博爱传给别人分享。　

这首歌曲，我一直认为是歌颂母亲的，虽然听了几年了，也一直没有认真查看它的歌词。前几天，想把它介绍给朋友们听听，就找出歌词翻译成中文。等我看完英文歌词后，我才明白这首歌曲不是歌颂母亲的伟大慈爱，而是怀念母亲健在的时光，表达人子对母亲的衷情，希望早日在天堂看到母亲，不再分开。

看完歌词，我几乎要哭了。

我母亲去年身体突然不好，让我有了强烈的危机感。这样，我才更加体会到这首歌曲的宝贵。它用朴素的语言和旋律把我内心的危机感，那种日益强烈的对我母亲的依恋之情，表达得这么准确。

听着帕瓦罗迪演唱这首歌曲，我有个感觉，男人不论多大，他对母亲的衷情，是任何爱情不能替代的。从帕瓦罗迪的歌声里，我听出男人的真切：当妈妈健在的时候，他是多么的幸福快乐。现在，妈妈先去了天堂，他又是多么的孤单。他真的是在静心盼望去天堂跟慈爱的妈妈相聚不再分离的那天。　

要是有人说这是假的，那我肯定会告诉他说，你最好去死。

不论男人喜欢多少女人，不论男人的女人对他多好，男人的心里，有个女人的位置，是别的女人不能取代的。这就是他的妈妈，那位给他生命，生育他，养育他的女人。他曾是她的身体的一部分，他会是她精神上的永远不可分割的一部分。你可以侮辱一个男人，但你最好不要侮辱他心中的神圣女人，他的妈妈。如果有人胆敢这样做的话，任何男人会站起来，发出狮子般的怒吼，打碎这种胆大包天的东西的天灵盖。男人也应该如此，具有这种血性，捍卫自己的母亲。

我跟朋友开玩笑的时候说，这世界上，找好老婆不太容易，可总能找到。大不了多找几次，多换几个罢了。可是你的妈妈是你的唯一。没法儿找第二个妈妈。当然，也不是说，继母不算妈妈，不会成为好妈妈。我说的是一种母子感情上的天然纽带，血肉和温情的综合。在妈妈面前，那种悠然放松的安全感，那种心贴心的感觉，跟别的女人一般不太容易形成。俗话说，母不嫌子丑，毕竟是自己身上掉下来的肉，母亲对自己孩子的呵护，谁都不能比啊。我的儿女生下来后，秃太喜欢给孩子们按摩入睡。看着几个月大的孩子舒服的哼哼，又怕又笑的小样子，那才叫母子情啊。当然，那也只是母子情的一种而已。　

女孩子的美在于其青春外表，母亲的美则在 于其舔犊之情的母性美。
　
多大的男人在母亲面前也总是长不大。我多次回家，母亲总是唠叨着让我多吃多穿，好像我在外边就吃不饱穿不暖了。我坐在桌前，母亲就一定要守着我看我。甚至我晚上回来晚了，母亲也会等着门。全然不管我身上有钥匙。当我带母亲下楼遛弯的时候，老人家继续跟我聊着往事，回忆着我们姐弟小时候的事情。

那个时候，少年的我上街死活不肯让我母亲挽着我的手臂。可是现在这个岁数，我希望母亲能够永远挽着我说话遛弯。唉，男人的感情粗，开始的时候，觉得妈妈的照顾多余，也不肯多想着妈妈。等自己成人，老大不小了，才发现母亲在自己心里的位置。　这个时候，开始多想着妈妈，可是妈妈已经风烛残年了。这个时候，男人才开始后悔，当初小时候，年轻的时候，中年的时候，当妈妈身体好的时候，能够和妈妈一起走走，多待些时候该多好啊。　尤其，有的朋友失去了母亲后，才感到那种铭心刻骨的悔意，才真切地感受到妈妈不在的苦楚。

这首歌曲，歌词非常简单，男子望着晚霞，想起了妈妈健在的时光。妈妈的拥抱，妈妈的挚爱，给孩子的安全感，温暖感。他沉浸在回想上，情不自禁地发出来自内心 的呼唤：妈妈的爱，什么也不能替代。他会一直想念着妈妈，直到在天堂拥抱妈妈，欢乐重聚。　

歌词简单，多次重复，可是其所含的真挚情感，让神人感动。天底下还有什么比真情让人感动呢？这种真情，尤其对于妈妈，是最高尚，最纯洁的。

旋律上，这首歌曲更是极其朴 素，没有什么花样技巧，歌者一路唱来，平铺直叙，最后才有几句比较高昂的起伏，结束了全曲. 可是一个成年的男人，大声呼喊着妈妈，这其中包含的深情，是怎么评价也不过分的。如果说，小孩子喊妈妈不但可爱，也是本能的，而一个成年男人喊妈妈则是内心真情的流露。　

知道歌词以后，我对这首歌曲的感觉变的不一样了。不再是怀着高兴的心情去听这首歌曲，而是怀着一种近乎圣洁的心情听着帕瓦罗迪演唱。

我知道，这个歌曲，不但唱出我的感受，还唱出了天下男子的心声。

到什么时候，娶多漂亮的老婆，找多年轻的情人，也不要忘记自己的妈妈。永远记住，是她给了你生命，是她经受了那么大的痛苦把你生下来，是她用心血抚养你长大。当你成年后，她的青春不再，人老色衰，这个时 候，她需要你的反哺，你的陪伴，你的温情。因为，她是你的妈妈。　就这么简单，就这么直接。　

我常跟儿子说，如果我蹬腿了，你要照顾好你的妈妈，你的妹妹，还有你的姑姑。如果我们钱不够了，你先要照顾这三个女人，他们是你生命中的最重要的。不管儿子同意以否，这话可是从小就唠叨的，目的是让这个男孩子建立尊重女人，爱护自己的女性亲属的观念。　

现在听这首歌曲，我的心里充满了对母亲的感念。我现在很幸运，母亲还健在，身体也在恢复。衷心祝愿所有朋友们的母亲健康，能够和我们度过尽可能多的时间，有一个欢乐安稳的晚年，能够含笑走向人生的遥远终点。　　

when the evening shadows fall 当晚霞降临
and a lovely day is thorough 一天过去
then with longing, I recall 我想着
the years I spent with you 同你在一起的岁月
mama 妈妈

Safe in the glow of your-our love 你的爱让我安全
Sent from the hea-eavens abo-ove 你的爱从天堂来
Nothing can ever repla-a-ace 你温暖的拥抱
The warmth of yhour tender embra-ace. 什么也不能替代。

Oh, mama, 啊，妈妈
Until the day that we are together once more 在我们团聚之前
I live in these memories 你在我的回忆中
Unitl the day that we are together once more. 直到我们再次团圆。

When the evening shadows fall 当晚霞降临
And the lovely day is through 一天过去
Then with longing I recall, 我想着
The years I spent with you. 同你一起的岁月

Mama, I miss the days 妈妈，我多怀念
When you were near to guide me, 你在我身边
Mama, those happy days 妈妈，那幸福的日子
When you were here beside me 当你在我的身边

Safe in the glow of your love, 你的爱让我安全
Sent from the heavens above你的爱从天堂来
Nothing can ever replace你温暖的拥抱
The warmth of your tender embrace. 什么也不能替代

Oh, mama, until the day啊，妈妈，在团聚之前
That we are together once more,
I will live in thse memories 我多想念你
Until the day we are together once more 直到我们再次团圆

作曲： Cesare Andrea Bixio. 1898-1978
作词： Bruno Cherubini