大‘饿’鱼和大 ‘杀’ 鱼    

PP从小在中英文的语言环境中成长, 在认知上有许多让人好笑的理解。

今晨醒来，PP 爬上我们的大床，想和我玩 ROLE PLAYING (角色游戏），说：“妈妈你是MUMMY SHARK （鲨鱼），我是BABY SHARK，妈妈鲨鱼很厉害，抓了好多好多鱼给BABY SHARK吃， 因为她是KILLING FISH – ‘杀’鱼 ”。

哈哈，真是可爱的孩子，此杀不同彼鲨。

这让我记起PP三岁上，一日晚饭时，PP很快很卖力地耙饭，妈妈爸爸让他慢慢吃，他说：“我饿呀，很饿了。”随后接着说：“我是大‘饿’（鳄）鱼。”一边说一边双手合并一开一合地装鳄鱼的大嘴。我们恍然大笑，原来小家伙的脑袋里一直认为鳄鱼是一条很饿的大鱼。

之后想来，虽然是饿与鳄同音字导致的误解，但是回想许多儿童故事书上画的鳄鱼，大多是张着大嘴要吃别的小动物，好像很饿的样子。难怪小家伙会认定它是大‘饿’鱼。同样，把鲨鱼理解为‘杀’鱼也多多少少受传统经典形象的影响。倒也是音神俱备，和汉字的会形会意有异曲同功之处。

这也可算是双语树上结的意外果。

22/07/2010