“紐扣”乎？“鈕扣”乎？

◎鄭一川
   “紐扣”也好，“鈕扣”也罷，說的都是衣服上的扣子。長期以來，這兩種用法糾纏不清。老舍在《四世同堂》裡用的是金字旁的“鈕”：“瑞宣淡淡的一笑，隨手又繫上了個鈕扣”；鄧友梅在《那五》中用的是絞絲旁的“紐”：“除去會看病，連釘個紐扣也釘不上去。”《人民日報》多次載文談環境保護，說一個扣子大小的電池，“可使600噸水受到污染”。同樣是這家報紙，同樣是這種電池，前面一篇文章用的是“鈕扣電池”，後面一篇文章用的是“紐扣電池”。面對着類似的尷尬，國家語委啟動了異形詞整理工程。專家告訴我們：“紐扣”和“鈕扣”是一組全等異形詞，從詞頻統計來看，“紐扣”為55，“鈕扣”為10，根據通用性的原則，應以“紐扣”為推薦詞形。

   至此，“紐扣”和“鈕扣”一段公案，總算塵埃落定；然而，“紐”和“鈕”的混用現象，卻並未就此畫上句號。

   “紐”“鈕”二字，右邊都是一個“丑”字。此“丑”不是子丑寅卯的“丑”，更不是妍媸美醜的“丑”，而是“扭”字最初的寫法。從甲骨文的字形來看，像一隻手緊抓一樣東西，表示揪住不放的意思。“紐”“鈕”都是這個“丑”字的加旁分化字，難怪音相同而義相近，可構成一組又一組異形詞。
    且讓我們一起來梳理一下：
   紐，《說文解字》上說：“系也，一曰結而可解。從糸，醜聲。”可見，它本是一個動詞，義為系束，或打活結。隋唐時代的文字學家顏師古說：“凡結之可解者曰紐。”系束、打結自然和繩子有關，故其字為絞絲旁。由系束又引申出連結義，《陶庵夢憶》中有這樣一段文字：“二湖連絡如環，中亘一堤，小橋紐之。”這座小橋便發揮了連結的作用。進一步引申，凡器物上供提起或系掛的物體，皆可稱之為紐，如《淮南子·說林訓》：“龜紐之璽，賢者以為佩。”
   鈕，《說文解字》上說：“印鼻也。從金，醜聲。”所謂“印鼻”，即印章的頂端部分，因隆起似鼻，故以鼻名之。古代官印，除我們熟悉的玉石外，多用金、銀、銅製成，“鈕”字從金便反映了材質特點。印鼻上面的雕飾豐富多樣，但官印多為龍、螭、駝、馬之類，它們不僅是裝飾物，也是官階高低的象徵，代表着大小不同的權力。印鈕可以把持，拴上繩子可以提系，由此引申可指器物的突起可供握持的部分，故前面說到的“龜紐”也可寫作“龜鈕”。
   紐、鈕二字，就這樣一路走來，越走越近，後來多有相通之處，你中有我，我中有你，難解難分。為了釐清兩者的關係，我們不妨讓它們回到原點：紐，系也，凡是以“系”為特徵的詞，應以“紐”為首選。紐子、紐扣、紐襻自不必說，紐結、紐帶、秤紐也應用“紐”，事物連結的中心部位樞紐，同樣應該用“紐”。鈕者，印鼻也，俗稱印把子，以可供把控為特徵，凡是形態上可供把控或在功能上和操作相關，應以“鈕”為首選。印鈕自不必說，門鈕、鎖鈕也應用鈕。現代生活中常見的按鈕、電鈕、旋鈕之類，無不是操作、控制、調節的關鍵部位，無疑也在用“鈕”之列。
   如此梳理一下，“紐”“鈕”二字或可不再扭着不放吧。

(又一篇）

春風如何dù玉門關？

高極登

2014年04月26日

春風不dù玉門關，是王之渙涼州詞最後一句，按理該是“渡”字，謹慎起見，上百度查看，誰知顯現的儘是“春風不度玉門關”。

以前只有“渡過”，自從有了“度過”，文字工作者、華文老師日子難過。語法書說涉及時間用度過，空間用渡過，比方度過假期、渡過難關（“關”被當作是具體的障礙），如果有這樣的一個句子：我們要以平常心dù guò快樂時光和困苦難關，那就不知該用哪個dù guò了。

又有書說，好的時光用“度過”，度過是自然而然的，不過也得過；艱苦時光，需要作出努力才能經歷過去的要用“渡過”，如果有個句子包括好壞時光：比方悲歡歲月，該用哪個dù guò？

度日如年、暗度陳倉、虛度已是既定的用法。佛教的超度、剃度、普度，現在都沒了三點水，南海觀世音普度慈航，沒了水怎麼航？佛教的dù本有渡水到彼岸的意涵，沒了氵還dù得成嗎？

度過和渡過引起混淆，如果你是華文進修班老師，第一天就教度過和渡過，包管第二堂課學生少了大半。

身分／身份、成分／成份／部分／部份、恐怖分子／恐怖份子；好象／好像、想象／想像、偶象／偶像、影象／影像也亂成一團。

麺粉成了麵粉、頭髪成了頭髮，很不合理，中國這麼多飽學之士，何以沒人撥亂反正？有學者認為我們大可不加理會，按照繁體字的用法，一切問題迎刃而解。

可能是職業病，愛㧟（編按：讀kuai，第三聲）挑文字，財經報道常說首兩個月、首三個月，甚至首十一個月，這可能從英文first few months翻譯過來，但是英文first有“前”的意思，英文報道說first eleven months，聽起來也不太對勁。

該如何表達？應該說：前兩個月、首季、前四個月、前五個月、上半年、前兩季、今年截至七月或八月、今年來……首隻有一個，廣告說首30名顧客，不通之至，應該說前30名顧客。

財經新聞愛用“常年”二字，像常年會議、常年報告、常年晚宴，也就是一年一度的意思，但字典上說常年是一年到頭的意思，比方喜馬拉雅山頂常年積雪，所以常年會議按真正的詞義解釋，成了一年到頭都在開會。

看看這個句子：“我們應該把運動列為常年活動”。到底要表達什麼？是要把運動列為一年到頭的活動，還是一年一度的活動。這“常年”錯得厲害，似乎已經將錯就錯，積非成是。正確的用詞是年度會議、年度報告、年度晚宴。

股市常有“借殼上市”一詞，殼一般念ké，但有人認為該念qiào，ké指的是硬甲硬皮部分，qiào指的是軀體，念qiào才貼切，你以為呢？

附帶一提，地殼、金蟬脫殼、靈魂出殼、軀殼、甲殼要念qiào，尤其軀殼、甲殼大多數人都把它錯念成ké。

法庭和意外新聞常說某某人擁有一個妻子兩個孩子，或是死者遺下一個妻子兩個孩子，妻與子不是丈夫的附屬物品，怎能說擁有和遺下，有不敬之嫌。可以這麼說：某某人已婚，育有兩個孩子。

首任妻子、第二第三任妻子，這樣的寫法很可笑，好像妻子有任期一樣，應該說原配、前妻，再婚或是第三次婚姻的妻子。

眼下漢字圈是個繁簡體語文、外來語、新世代網絡語雜陳的時代。電腦詞組、網上字典有時對錯繁簡體用詞都收錄不誤，只能作為參考，不可盡信，多翻查字典才是上策。