“纽扣”乎？“钮扣”乎？

◎郑一川
   “纽扣”也好，“钮扣”也罢，说的都是衣服上的扣子。长期以来，这两种用法纠缠不清。老舍在《四世同堂》里用的是金字旁的“钮”：“瑞宣淡淡的一笑，随手又系上了个钮扣”；邓友梅在《那五》中用的是绞丝旁的“纽”：“除去会看病，连钉个纽扣也钉不上去。”《人民日报》多次载文谈环境保护，说一个扣子大小的电池，“可使600吨水受到污染”。同样是这家报纸，同样是这种电池，前面一篇文章用的是“钮扣电池”，后面一篇文章用的是“纽扣电池”。面对着类似的尴尬，国家语委启动了异形词整理工程。专家告诉我们：“纽扣”和“钮扣”是一组全等异形词，从词频统计来看，“纽扣”为55，“钮扣”为10，根据通用性的原则，应以“纽扣”为推荐词形。

   至此，“纽扣”和“钮扣”一段公案，总算尘埃落定；然而，“纽”和“钮”的混用现象，却并未就此画上句号。

   “纽”“钮”二字，右边都是一个“丑”字。此“丑”不是子丑寅卯的“丑”，更不是妍媸美丑的“丑”，而是“扭”字最初的写法。从甲骨文的字形来看，像一只手紧抓一样东西，表示揪住不放的意思。“纽”“钮”都是这个“丑”字的加旁分化字，难怪音相同而义相近，可构成一组又一组异形词。
    且让我们一起来梳理一下：
   纽，《说文解字》上说：“系也，一曰结而可解。从糸，丑声。”可见，它本是一个动词，义为系束，或打活结。隋唐时代的文字学家颜师古说：“凡结之可解者曰纽。”系束、打结自然和绳子有关，故其字为绞丝旁。由系束又引申出连结义，《陶庵梦忆》中有这样一段文字：“二湖连络如环，中亘一堤，小桥纽之。”这座小桥便发挥了连结的作用。进一步引申，凡器物上供提起或系挂的物体，皆可称之为纽，如《淮南子·说林训》：“龟纽之玺，贤者以为佩。”
   钮，《说文解字》上说：“印鼻也。从金，丑声。”所谓“印鼻”，即印章的顶端部分，因隆起似鼻，故以鼻名之。古代官印，除我们熟悉的玉石外，多用金、银、铜制成，“钮”字从金便反映了材质特点。印鼻上面的雕饰丰富多样，但官印多为龙、螭、驼、马之类，它们不仅是装饰物，也是官阶高低的象征，代表着大小不同的权力。印钮可以把持，拴上绳子可以提系，由此引申可指器物的突起可供握持的部分，故前面说到的“龟纽”也可写作“龟钮”。
   纽、钮二字，就这样一路走来，越走越近，后来多有相通之处，你中有我，我中有你，难解难分。为了厘清两者的关系，我们不妨让它们回到原点：纽，系也，凡是以“系”为特征的词，应以“纽”为首选。纽子、纽扣、纽襻自不必说，纽结、纽带、秤纽也应用“纽”，事物连结的中心部位枢纽，同样应该用“纽”。钮者，印鼻也，俗称印把子，以可供把控为特征，凡是形态上可供把控或在功能上和操作相关，应以“钮”为首选。印钮自不必说，门钮、锁钮也应用钮。现代生活中常见的按钮、电钮、旋钮之类，无不是操作、控制、调节的关键部位，无疑也在用“钮”之列。
   如此梳理一下，“纽”“钮”二字或可不再扭着不放吧。

(又一篇）

春风如何dù玉门关？

高极登

2014年04月26日

春风不dù玉门关，是王之涣凉州词最后一句，按理该是“渡”字，谨慎起见，上百度查看，谁知显现的尽是“春风不度玉门关”。

以前只有“渡过”，自从有了“度过”，文字工作者、华文老师日子难过。语法书说涉及时间用度过，空间用渡过，比方度过假期、渡过难关（“关”被当作是具体的障碍），如果有这样的一个句子：我们要以平常心dù guò快乐时光和困苦难关，那就不知该用哪个dù guò了。

又有书说，好的时光用“度过”，度过是自然而然的，不过也得过；艰苦时光，需要作出努力才能经历过去的要用“渡过”，如果有个句子包括好坏时光：比方悲欢岁月，该用哪个dù guò？

度日如年、暗度陈仓、虚度已是既定的用法。佛教的超度、剃度、普度，现在都没了三点水，南海观世音普度慈航，没了水怎么航？佛教的dù本有渡水到彼岸的意涵，没了氵还dù得成吗？

度过和渡过引起混淆，如果你是华文进修班老师，第一天就教度过和渡过，包管第二堂课学生少了大半。

身分／身份、成分／成份／部分／部份、恐怖分子／恐怖份子；好象／好像、想象／想像、偶象／偶像、影象／影像也乱成一团。

麺粉成了面粉、头髪成了头发，很不合理，中国这么多饱学之士，何以没人拨乱反正？有学者认为我们大可不加理会，按照繁体字的用法，一切问题迎刃而解。

可能是职业病，爱㧟（编按：读kuai，第三声）挑文字，财经报道常说首两个月、首三个月，甚至首十一个月，这可能从英文first few months翻译过来，但是英文first有“前”的意思，英文报道说first eleven months，听起来也不太对劲。

该如何表达？应该说：前两个月、首季、前四个月、前五个月、上半年、前两季、今年截至七月或八月、今年来……首只有一个，广告说首30名顾客，不通之至，应该说前30名顾客。

财经新闻爱用“常年”二字，像常年会议、常年报告、常年晚宴，也就是一年一度的意思，但字典上说常年是一年到头的意思，比方喜马拉雅山顶常年积雪，所以常年会议按真正的词义解释，成了一年到头都在开会。

看看这个句子：“我们应该把运动列为常年活动”。到底要表达什么？是要把运动列为一年到头的活动，还是一年一度的活动。这“常年”错得厉害，似乎已经将错就错，积非成是。正确的用词是年度会议、年度报告、年度晚宴。

股市常有“借壳上市”一词，壳一般念ké，但有人认为该念qiào，ké指的是硬甲硬皮部分，qiào指的是躯体，念qiào才贴切，你以为呢？

附带一提，地壳、金蝉脱壳、灵魂出壳、躯壳、甲壳要念qiào，尤其躯壳、甲壳大多数人都把它错念成ké。

法庭和意外新闻常说某某人拥有一个妻子两个孩子，或是死者遗下一个妻子两个孩子，妻与子不是丈夫的附属物品，怎能说拥有和遗下，有不敬之嫌。可以这么说：某某人已婚，育有两个孩子。

首任妻子、第二第三任妻子，这样的写法很可笑，好像妻子有任期一样，应该说原配、前妻，再婚或是第三次婚姻的妻子。

眼下汉字圈是个繁简体语文、外来语、新世代网络语杂陈的时代。电脑词组、网上字典有时对错繁简体用词都收录不误，只能作为参考，不可尽信，多翻查字典才是上策。