再訪廣島

【德】麥考·帕默  著

郎倫友  譯

第十三章  怎麼做的？

        用而示之不用，近而示之遠。

        ——孫子

   這一章為傳統的襲擊方式設置一個假設的場景，解釋大多數目擊者對閃光的感知，以及少數目擊者對巨響“砰”的感知。在這個場景中，閃光是由照明彈發出的，而“砰”是由高能爆炸物在空中爆炸造成的聲響，這些爆炸物可以包含在大小和形狀與所說的長崎炸彈（“胖子”）相似的炸彈中。在空中爆炸的還有裝滿凝固汽油彈和芥子氣的炸彈，隨後這些炸彈像下雨似的落到這座城市上。

   此外，本章還將指出，日本當局並未對“原子彈”轟炸感到震驚，也沒感到受騙，而且在策劃和模糊其真實性質方面相互勾結。本章還討論了如何利用“原子陰影”、審查和宣傳等特殊效應來灌輸和維護原子彈轟炸的神話。

    “核”轟炸問題的一個引人注目的巨大成功當然就是欺騙；似乎所有的倖存者都相信，或者最終相信了，他們目睹的確實是真正的核爆炸。即使是意識到一些有毒氣體擴散的都築正男醫生，也試圖將這一觀察結果與原子彈的說法吻合起來。

   這場騙局有兩個要素：第一是假稱是核爆炸，第二，掩蓋常規的燃燒彈和芥子氣的擴散。在這一章里，我們將考察轟炸是如何實施的，騙術是如何得逞的。