設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 跟帖
《施氏食獅史》是文改先驅趙元任首創的,意在指出漢字弊病
送交者: 言真輕 2008月12月17日23:14:02 於 [教育學術] 發送悄悄話
回  答: 中文拉丁化所帶來的荒謬sunlight6688 於 2008-12-17 22:44:49
因為漢字是不標音的象形文字,無法在音素級別上拼音,所以漢語成為單音節聲調語素語言,這種語言的特徵之一就是同音字非常多。

同音字多是漢字造成的,不是字母文字的錯,你這樣指責還沒誕生的拉丁漢字是不公平的。字母文字是以語音為基礎的文字,它是活的,可以在使用的過程中在語音上自我完善,包括同音字現象。

撰寫了這個《施氏食獅史》的趙元任先生,是中國最早的留美的語言學家,他自己就發明了一套“國語拉丁字”,他是中國最早提出漢字拉丁化的人。你用他的這個短文來攻擊他的理想,實在是有點無知。

現在的《漢語拼音》是1956年搞出來的,它是一個音標方案,也就是為漢字注音的音標,而不是漢語的拼音文字。作為文字,必須能區別同音字,而音標不用。就像英文字和國際音標的區別一樣,沒人用國際音標作為文字來用,而提出漢語拼音不能解決同音字的人,都是從現行的漢語拼音方案來說事的。

如果用國際音標,誰能把:Two,Too,To;Be,Bee,Bea,。。。等英文字區分?

此外,《施氏食獅史》不是正常的語言,那是在說明漢語同音字嚴重的特例,沒人在日常生活中如此說話,用它來反對漢字拉丁化的人屬於作繭自縛!如果我用“海水朝朝朝朝朝朝朝落,浮雲長長長長長長長消”來指責漢字作為表意文字不能正常標意,你恐怕也不服氣。

漢字真是奇怪的文字,不僅造成漢語同音字多,還造成漢字文章讀不懂,真是一無是處的文字。
0%(0)
  漢子一無是處,你不是寫的還挺起勁?真是不要臉。 /無內容 - 給點智商吧 12/17/08 (72)
    民運大佬來了?08憲章上你簽什麼名了,不是少智商吧?  /無內容 - 言真輕 12/18/08 (82)
      之所以“言真輕”,因為你低智商  /無內容 - 再世包拯 12/18/08 (70)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 身為海歸的悲哀
2005: 中國MB和美國MD之爭的再思考
2004: 楊振寧老少配:天下父母噩夢
2004: 祝福楊振寧、翁帆
2003: 科學和神學——現代美國文明的兩大支柱