设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 跟帖
毋庸置疑,你比言辈智商高太多了。
送交者: 福村 2008月12月29日11:50:16 于 [教育学术] 发送悄悄话
回  答:  由 于
毋庸置疑,你比言辈智商高太多了。

但你将“someone with a clear command of logical theory …”译成“一个具有清晰的逻辑理论的人”是把作者的原意理解错了。学会书本上的逻辑理论和一个人内在的逻辑思维能力是两个概念。这是作者想强调的 。你的翻译把作者想强调的部分弱化了。

另外你对Hansen观点的猜想也错了。恰恰相反,Hansen想反驳的正是你猜的观点。他认为中国的哲学家用的逻辑与西方的不会有什么本质的区别。Hansen的全文在:http://www.hku.hk/philodep/ch/L&L1.htm。

你和许多网友把逻辑思维(世上任何成熟的文明都具备)和对逻辑方法高度概括提炼的阐述(源于希腊)混为一体了。中国古代哲学家具有高度成就,中文本身也没有限制他们去表述。没有产生的原因我们可以另外讨论。

我这里想说的无非是既然有网友崇尚西方,至少要读懂西方的原著,不要臆想。责怪古人不严谨和不从自己做起?
0%(0)
0%(0)
    那是你毫无根据的推论,不要栽赃。  /无内容 - 给点智商吧 12/30/08 (108)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖