事实上，在第一句里，你自己加上＂反之＂，原文里只是＂and＂并无反之，原文里的＂nonetheless＂是然而，强调糟糕的论者，而非两个子句的转折。说得直接些，两个子句是并列关系，没有对立关系。

第二句里，你自己加了因为所以，事实上，原文里面无因果关系，而是陈述语句。

正是因为你自己擅自加上转折和因果，使翻译偏向于你的理解。