不是某個人發明創造就能成的。我知道用漢字的人對漢字拼音化的最大恐懼在於同音字太多。其實,這是他們慣於漢字思維的結果。首先,造成漢語同音字詞多的原因是因為使用漢字。因為使用漢字這個不拼音不表音的圖畫文字,所以漢語使用社會將漢語的發音簡化到了只剩1200個不同音節的地步(包括四聲)。那麼用上萬個漢字而卻只有1200個不同的音節,重音現象的出現是必然的。如果使用拼音字母方案的文字,拼音造字的能力非常強,可以隨意製造出很多不同的音節出來(在不增加音素的前提下)。那麼重音問題就可以解決,但這要求全社會的參與,不是那個個人可以決定的。此外,字母拼音文字具有無限的造字和造新音節的能力。所以長期使用後,不僅可以減少同音現象的嚴重趨勢,更可以通過異拼來解決現有的同音字詞。比如可以用連拼: Beijing(北京) 和 beijing(背景),可以通過專有名詞字首大寫來區別。此外,比如:Fa(法)中的F音,其實可以拼寫成不同的形式:F,Ph,gh等。Li可以增加拼音形式:Ly,Lee,LLy,LLi,
總之,26個字母可以拼寫出上百萬個不同的英文單詞,同樣也完全可以拼寫出幾萬個不同書寫形式的字母漢字來。這點我不懷疑。問題是,國人通過漢語的“拼音文字”這個術語來認識字母文字,以為拼音是字母文字的唯一特徵,其實大錯而特錯。拼音只是字母文字的特徵之一,異形是其二,縮略是其三,。。。。,字母文字的靈活是沒使用過字母文字的人無法想象的。
當然了,習慣也是一個問題。我認為現在不應該全面地進行漢字的字母化。而是循序漸進,先從外來詞彙的字母拼寫開始,再從地名(中外的所有地名),專有名詞,專用科技或學術術語等方面着手。慢慢地適應,也讓後代慢慢地習慣字母文字的使用。現在是手機和計算機時代,字母文字有其輸入便利的一面,中國現在報紙上充斥着各種字母符號,UN, IBM,DVD, CT, ...., 只要慢慢增加,漢語詞彙的總量就會擴大,國人的語言能力也會增強。
|