D.QU译:"天龙,DRACO"到底是什么?DRACO广谱抗病毒之机制!



引自原文如下:

In its simplest form, a DRACO is a chimeric protein with one domain that binds to viral dsRNA and a second domain (e.g., a procaspase-binding domain or a procaspase) that induces apoptosis when two or more DRACOs crosslink on the same dsRNA.



DRACO其最简单形式就是一种嵌合蛋白;其一个区域与病毒dsRNA结合,第二个区域（例如:一个前半胱天冬酶"procaspase"结合区域,或者一个前半胱天冬酶"procaspase"结合区域）则诱导细胞凋亡(当两个或两个以上的DRACOs交联相同的dsRNA之时。)



If viral dsRNA is present inside a cell, DRACOs will bind to the dsRNA and induce apoptosis of that cell. If viral dsRNA is not present inside the cell, DRACOs will not crosslink and apoptosis will not occur.



如果病毒双链RNA存在细胞内，DRACOs将结合双链RNA,并诱导该细胞凋亡。如果病毒dsRNA在细胞内不存在，DRACOs将不会发生交联，细胞凋亡也就不会发生。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"天龙,DRACO"是什么?



"天龙,DRACO"是下列一组专业英文词的缩写:

Double-stranded RNA (dsRNA) Activated Caspase Oligomerizer (DRACO)

即是一种"活化Caspase Oligomerizer的双链RNA" !

Oligomerizer这个词不好译,先放在这里;有谁能译吗?



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D.QU注释:

1.Caspase 是细胞死亡酶系之中的一个家族!其在1996年被命此名,前面的"C"指的是半胱氨酸,后面的"aspase "指的是天门冬氨酸.可以简称为"半胱天冬酶"!Caspase 现被认为是程序性细胞死亡(PCD)之关键,任何引起细胞凋亡的基因(例如Fas死亡因子, P53,TNFR1等)均须激活Caspase 方能引起PCD;故上述因子也被称为促细胞凋亡基因,反之则为抗细胞凋亡基因(例如,BCL-2,P35等).

2.Oligomerizer 其前面部分的"Oligo"是一个前缀词,表示"过少,不足,微,寡"等义之字干;Oligomerizer其后面部分的"merizer"查不到,仅在新英汉医学大辞典中查到"merisis"(裂生,分裂性增大)与"merism"(裂殖)两个相近的词.

D.QU