D.QU譯:"天龍,DRACO"到底是什麼?DRACO廣譜抗病毒之機制!



引自原文如下:

In its simplest form, a DRACO is a chimeric protein with one domain that binds to viral dsRNA and a second domain (e.g., a procaspase-binding domain or a procaspase) that induces apoptosis when two or more DRACOs crosslink on the same dsRNA.



DRACO其最簡單形式就是一種嵌合蛋白;其一個區域與病毒dsRNA結合,第二個區域（例如:一個前半胱天冬酶"procaspase"結合區域,或者一個前半胱天冬酶"procaspase"結合區域）則誘導細胞凋亡(當兩個或兩個以上的DRACOs交聯相同的dsRNA之時。)



If viral dsRNA is present inside a cell, DRACOs will bind to the dsRNA and induce apoptosis of that cell. If viral dsRNA is not present inside the cell, DRACOs will not crosslink and apoptosis will not occur.



如果病毒雙鏈RNA存在細胞內，DRACOs將結合雙鏈RNA,並誘導該細胞凋亡。如果病毒dsRNA在細胞內不存在，DRACOs將不會發生交聯，細胞凋亡也就不會發生。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"天龍,DRACO"是什麼?



"天龍,DRACO"是下列一組專業英文詞的縮寫:

Double-stranded RNA (dsRNA) Activated Caspase Oligomerizer (DRACO)

即是一種"活化Caspase Oligomerizer的雙鏈RNA" !

Oligomerizer這個詞不好譯,先放在這裡;有誰能譯嗎?



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D.QU注釋:

1.Caspase 是細胞死亡酶系之中的一個家族!其在1996年被命此名,前面的"C"指的是半胱氨酸,後面的"aspase "指的是天門冬氨酸.可以簡稱為"半胱天冬酶"!Caspase 現被認為是程序性細胞死亡(PCD)之關鍵,任何引起細胞凋亡的基因(例如Fas死亡因子, P53,TNFR1等)均須激活Caspase 方能引起PCD;故上述因子也被稱為促細胞凋亡基因,反之則為抗細胞凋亡基因(例如,BCL-2,P35等).

2.Oligomerizer 其前面部分的"Oligo"是一個前綴詞,表示"過少,不足,微,寡"等義之字干;Oligomerizer其後面部分的"merizer"查不到,僅在新英漢醫學大辭典中查到"merisis"(裂生,分裂性增大)與"merism"(裂殖)兩個相近的詞.

D.QU