道是常的,正如涅磐為常。但道是宇宙本體。 |
送交者: repentant 2016月06月06日19:46:46 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
回 答: pifu01:道德經第一章對比佛教概念 由 pifu01 於 2016-06-05 12:44:50 |
翻譯: 可道之道,非永恆之道。 可名之名,非恆久之名。 原句理解又有幾種: (1):聖人之道是可以行走的,但並非是唯一不變的道路;真正的名聲是可以去求得的,但並非一般人一直追求的名聲。 (2):道是可以被說出來的,說出來的卻不是永恆的道,萬物是可以去命名的,但卻不是萬物永恆的名。 (3):道本身也是遵循着一定的“道”,但這個“道”並不是平時可以觀測到的最基本的道,雖然對這個“道”也確實存在着,但不是以現有的道的維度所能解釋的。 (4):道是道,不是道也是道。名是名,不是名也是名。兩者同出,異名同謂。 (5)聖人之道是可以行走的,卻不是平常人所走的道路;名是可以求得的,卻不是平常人所追求的名。 本人贊成(2) 可道之道,非永恆之道。 可名之名,非恆久之名。 |
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2015: | 胡扯(五)為什麼納什得諾貝爾經濟學獎 | |
2012: | 切爾諾貝爾慘桉--為甚麼公道沒有來臨? | |
2012: | 大宗師:現代文明的副作用 | |
2011: | 遠景城:談談實數的定義問題 | |
2011: | 說說黃萬里——新造神運動該停止了 | |