硬要翻译这样冗长的逻辑表达式，英文肯定比中文自然

送交者: littelfat 2009月04月22日11:17:31 于 [教育学术] 发送悄悄话

回  答: 如果做不到，是不是可以说，大院要求译成中文句子是扯淡呢？ 由 并瓦 于 2009-04-22 11:07:47

你之所以觉得中文也很自然，不生硬，那恰恰是英应为现代汉语在印进了西文表达方式和语法结构和逻辑关联词的结果。不信，你用我们固有文言文试试？

0%(0)

0%(0)

语言都是在进化的，英文也不例外，你认为用 - 并瓦 04/22/09 (345) 　　　　现代英文和莎氏比亚时代的英文在和形式逻辑语言的 - littelfat 04/22/09 (408) 　　　　　　那莎士比亚可以翻译大院的那个式子了？　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (354) 　　　　　　　　和现代英文应该没有本质区别。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (330) 　　　　　　　　　　你还是多多研究一下英古文，再来说话，而不是用“应该”　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (273) 　　　　　　　　　　　　你怎么知道我不读莎氏比亚？　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (316) 　　　　　　　　　　　　　　你还是看看英文的发展史，看如何进化成现在这样子 - 并瓦 04/22/09 (324) 　　　　　　　　　　　　　　　　你怎么还没搞懂？西语体系在怎么进化发展 - littelfat 04/22/09 (292) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　你承认英文在发展就行了， - 并瓦 04/22/09 (267) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哪个语言不发展？今天RAM, ROM古英语里有吗？ - littelfat 04/22/09 (277) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那你要和文言文比？ 现代vs现代，中国古代文明 - 并瓦 04/22/09 (261) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你真会搞。 - littelfat 04/22/09 (276) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西方逻辑起源于希腊，也不是从英文国家起源的 - 并瓦 04/22/09 (172) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是啊。关键还是字母文明的优势啊。不只是英文一家　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (190) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咱们难道不是在谈英文？难道在谈希腊文？希腊文非英文，不懂?　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (129) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以英文为例子而已。因为大家都懂英文。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (113) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　退一万步讲，即便古英语不够应付形式逻辑，那也是人家自己逐渐发 - littelfat 04/22/09 (271) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逻辑起源于希腊，不是英文“语言体系内固有”　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (217) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　严格的说是字母文明固有的。所以我喜欢用西语统称之　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (212) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希腊字母=英文字母？你喜欢你就对了？你是干啥的？　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (218) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　字母的书写和读音可以不一样。但字母文明背后的 - littelfat 04/22/09 (229) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你是希腊人？会希腊语？你怎么知道相同？　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (265) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知道西方文明为什么统称希腊-基督教文明吗？　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (241) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为逻辑起源于希腊，也只能那么大言不惭都算成他的了　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (172) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比什么区别 = 没什么区别　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (141) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　固有道德结构 == 固有的结构　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (156) 　　而西文的语法中固有的连接词和逻辑结构则和 - littelfat 04/22/09 (269) 　　　　你太高看英文了，英文里有大量“拿来主义” - 并瓦 04/22/09 (199) 　　　　　　对。英文词汇里最近多了个词叫“山寨” - littelfat 04/22/09 (212) 　　　　　　　　说你用有色眼光，为啥不用Tofu，Kung-Fu等举例？　　/无内容 - 并瓦 04/22/09 (193) 　　　　　　　　　　开个玩笑吗。认真你就输了，呵呵。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (193) 　　　　　　　　　　　　我看你才是理屈词穷了，你立场本身就站不住脚 - 并瓦 04/22/09 (185) 　　　　　　　　　　　　　　你赢了。我输惨了。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (143) 　　　　举个简单例子中文的“和”原来的意思仅是和为贵的和。 - littelfat 04/22/09 (202) 　　　　　　不知到为什么台湾人把它读成“汉”？太难听了。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (137) 　　　　　　　　有请台巴aa88出面给大家澄清一下，以息众怒。　　/无内容 - littelfat 04/22/09 (118)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯