而西文的語法中固有的連接詞和邏輯結構則和

送交者: littelfat 2009月04月22日11:21:13 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: 硬要翻譯這樣冗長的邏輯表達式，英文肯定比中文自然 由 littelfat 於 2009-04-22 11:17:31

形式邏輯語言天然吻合(雖然不完全相同)。這也是為什麼形式語言是自發產生在西語體系，不是 我們固有的中文體系的重要原因。不要把拿來主義後的結果來比較。那只是把人家固有的表達方式塗上一層中文色彩而已，不是你自己固有的語言體系裡能產生的東西。

0%(0)

0%(0)

你太高看英文了，英文裡有大量“拿來主義” - 並瓦 04/22/09 (199) 　　　　對。英文詞彙里最近多了個詞叫“山寨” - littelfat 04/22/09 (212) 　　　　　　說你用有色眼光，為啥不用Tofu，Kung-Fu等舉例？　　/無內容 - 並瓦 04/22/09 (193) 　　　　　　　　開個玩笑嗎。認真你就輸了，呵呵。　　/無內容 - littelfat 04/22/09 (193) 　　　　　　　　　　我看你才是理屈詞窮了，你立場本身就站不住腳 - 並瓦 04/22/09 (185) 　　　　　　　　　　　　你贏了。我輸慘了。　　/無內容 - littelfat 04/22/09 (143) 　　舉個簡單例子中文的“和”原來的意思僅是和為貴的和。 - littelfat 04/22/09 (202) 　　　　不知到為什麼台灣人把它讀成“漢”？太難聽了。　　/無內容 - littelfat 04/22/09 (137) 　　　　　　有請台巴aa88出面給大家澄清一下，以息眾怒。　　/無內容 - littelfat 04/22/09 (118)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊