我希望我能/ 我希望我可以。。。中文的意思绝对有虚拟的意思。意思是只是希望能，而实际上可能不能。

如果你体会不到，那是你的中文问题。

首先，我不认为我的翻译是你说的英语式翻译
其次，你本身在自打嘴巴，这说明你也同意了，我的翻译可以表达出虚拟的意思，而且不含有你所崇拜的英文的虚拟所必需的“词形变化”，用的是现有的纯汉语，说明汉语完全可以胜任任何虚拟语气翻译。