我希望我能/ 我希望我可以。。。中文的意思絕對有虛擬的意思。意思是只是希望能，而實際上可能不能。

如果你體會不到，那是你的中文問題。

首先，我不認為我的翻譯是你說的英語式翻譯
其次，你本身在自打嘴巴，這說明你也同意了，我的翻譯可以表達出虛擬的意思，而且不含有你所崇拜的英文的虛擬所必需的“詞形變化”，用的是現有的純漢語，說明漢語完全可以勝任任何虛擬語氣翻譯。