接續ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《猶太古志》[2]第9卷譯註[3]，本文譯註《猶太古志》第10卷共11章，對應《舊約》[4]2 Kings/“列王紀 2”第18章大部分-25章(最後)和Daniel/“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ/但以理”卷。

第1章對應“列王紀：2”第18章大部分、第19章。歷史上以燒殺掠城聞名的ㄚㄙㄌㄧㄚ國王Sennacherib/ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ/辛那赫里布來攻，奪取了除ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ外所有的猶太人城鎮。Hezekiah/ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ拿出聖殿和王宮裡的所有財寶進貢，ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ還不滿足。ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ自己帶兵進攻更大的目標埃及，命令自己的將領Rabshakeh/ㄌㄚㄅㄒㄚㄎㄜ圍攻ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ。會講希伯來語的ㄌㄚㄅㄒㄚㄎㄜ故意大聲用希伯來語恐嚇來談判的使者，讓城牆上的ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ和別的猶太人都聽得到被屠城的下場。這種危難下，只能祈禱神跡了。預言者/先知Isaiah/ㄧㄙㄚㄧㄚ/以賽亞從ㄍㄚㄉ的神使得到信息，告訴ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ：不用害怕，ㄚㄙㄌㄧㄚ軍隊會被ㄍㄚㄉ懲罰、不戰自潰！果然，ㄌㄚㄅㄒㄚㄎㄜ的軍營被瘟疫傳染、ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ的大軍進攻埃及失利，逃回ㄚㄙㄌㄧㄚ，被自己的兒子害死。

王制已經失靈，這是猶太先知的時代。《舊約》後面還有專門的“ㄧㄙㄚㄧㄚ”一卷（插圖為Michelangelo在Sistine Chapel天井所繪）。考慮到此書的希臘語讀者的知識和興趣，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ省略了《舊約》中的大量律法說教，而引用和訂正Herodotus/ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ、也引用公元前3世紀初活躍的希臘語作家Berosus/Βήρωσσος/ㄅㄜㄌㄛㄙㄨㄙ的關於ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ遠征失敗的相關記載。

第2章對應“列王紀：2”第20章。ㄧㄙㄚㄧㄚ祈禱ㄍㄚㄉ，得到恩諾，三天內治好ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ的不愈之症，還讓他再活15年，以便生育後代（“列王紀：2”沒有提到這點）。ㄧㄙㄚㄧㄚ為了讓ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ信服，甚至祈禱ㄍㄚㄉ使太陽的陰影倒退10度！包括《舊約》等猶太記載里類似的違反自然規律的神跡，至少說明這些記載本身是人編輯的，過分的神跡反而損傷了ㄍㄚㄉ的形象。遠在Babylon/ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ的國王Baladan(母語表記Marduk apla iddina、學術界表記Marduk-apla-iddina II、希臘語Merodach Baladan II)/ㄅㄚㄌㄚㄉㄢ/巴拉丹派使者（“列王紀：2”說是他的兒子）來表敬（為了共同對付ㄚㄙㄌㄧㄚ），沒有心機的ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ向使者顯示他的所有財寶。ㄧㄙㄚㄧㄚ聞訊大驚：將來你的所有財寶和後代都要被虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ！

第3章對應“列王紀：2”第21章。ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ死後，他的兒子Manasseh/ㄇㄚㄋㄚㄙㄜ/瑪拿西繼位，反其父道、不守律法，引起ㄍㄚㄉ的不可饒恕的憤怒。但ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ說他被ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ的國王擄走後，悔過自新，被放回ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ後回歸律法，對應《舊約》2 Chronicles/“歷代志：2”第33章的記敘。

第4章對應“列王紀：2”第22章、第23章的大部分。ㄇㄚㄋㄚㄙㄜ的孫子Josiah/ㄧㄛㄙㄚ/約西亞8歲時因其父被殺繼位，12歲時就向成人一樣知書達理（“列王紀：2”沒有講），18歲時重新整治律法、修理聖殿。他通過祭司等請女預言者Huldah/ㄏㄨㄦㄉㄚ向ㄍㄚㄉ求情，ㄏㄨㄦㄉㄚ祈禱後如實回答：你的上代罪過太深，你的後代逃不過厄運，但你本人誠信可嘉，可以安度一生。ㄧㄛㄙㄚ斬除了猶太人（包括沒有被遷移的別的猶太部落）崇拜的所有異教物品，舉辦隆重的Passover/逾越節，他一人就獻出3萬幼羊、3千頭牛作為犧牲（燒死給ㄍㄚㄉ）！自從先知Samuel/ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ以來，猶太人還沒有這樣大張旗鼓地慶祝過。

第5章對應“列王紀：2”第23章後部。埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠNeco/ㄋㄜㄎㄛ(“列王紀：2”直接稱為Pharaohnechoh)為了征討推翻了ㄚㄙㄌㄧㄚ王國的ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ等部落(“列王紀：2”說是去征伐ㄚㄙㄌㄧㄚ），必須通過ㄧㄛㄙㄚ的屬地Mendes/ㄇㄣㄉㄜㄙ/門德斯。ㄋㄜㄎㄛ派人來說他只是通過ㄇㄣㄉㄜㄙ，但自不量力的ㄧㄛㄙㄚ（由命運驅使)帶兵去阻擋，被埃及兵射傷，被運回ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ而亡。這時，先知Jeremiah/エレミヤ/ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ/耶利米(“列王紀1、2”、“ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ” 、Lamentations“哀歌”四卷都是他寫的)和Ezekiel/יְחֶזְקֵאלY'ḥezqēl[jəħɛzˈqēl]/エゼキエル/ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ/以西結（“ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ”一卷的作者）都生活在這個時代，（ㄍㄚㄉ安排好的）猶太人的大災難降臨了！

第6章對應“列王紀：2”第24章，但更多地記敘ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ因為講出、（由跟隨他的抄寫員Baruch/ㄅㄚㄌㄨㄎ）寫下即將到來的災難而被猶太人和國王迫害。ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ國王Nebuchadnezzar/ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ/尼布甲尼撒(II，插圖)推翻ㄚㄙㄌㄧㄚ、征服ㄙㄨㄌㄧㄚ、打敗埃及，不戰而征服、搶劫ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ一空，把幾千名上層猶太人虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ。年輕的ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ也在其中。猶太人獨立的王國已經不存在了，所謂“國王”，連名字也被改為宗主國語的發音，實際上是傀儡、代辦。

第7章主要記敘ㄧㄨㄉㄚ王國（也相當於全猶太人的王國）最後的“國王”Zedekiah/ㄗㄜㄉㄜㄎㄧㄚ/西底家不甘附屬地位，密謀聯合埃及國王造反，又被ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ圍攻ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ。先知ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ預言：埃及國王不可指望，ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ將遭受饑荒、瘟疫、毀壞，但目前不可一世的ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ也將被推翻，將來還可以再回來重建ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ等，所以最好的策略就是接受ㄍㄚㄉ安排的命運，打開城門投降、無抵抗地被虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ。已經被虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ的年輕的先知ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ也發出同樣的預言，兩人只是就ㄗㄜㄉㄜㄎㄧㄚ本人是否應該隨同被虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ預言不一致。ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ被猶太部落的頭人們扔進泥潭，慢慢痛苦地死去，但ㄗㄜㄉㄜㄎㄧㄚ知道ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ所說其實是唯一的策略，派人把他從泥潭裡拉出來。

第8章對應“列王紀：2”第25章前大部分。ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ軍隊圍攻18個月後，在一個深夜攻進ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ城裡，把包括聖殿、宮殿在內的全城搶劫一空、燒為平地，殺戮還沒有被饑荒、瘟疫帶走的猶太人，把ㄗㄜㄉㄜㄎㄧㄚ等上層虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ。由此，除了第一個國王Saul/ㄙㄚㄨㄦ的二十年，猶太人第二個國王David/ㄉㄚㄨㄧㄉ傳下來的總共21個國王的514年6個月10天的王朝以毀滅告終。ㄗㄜㄉㄜㄎㄧㄚ後來死在ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ的獄中，但最高祭司Josedec/ㄧㄛㄙㄜㄉㄜㄎ被釋放出來。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ列舉了從Aaron/ㄚ-ㄌㄛㄣ以來父子血緣繼承下來的歷代最高祭司名字。

第9章對應“列王紀：2”第25章結尾。ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ留在亡國後的舊地，也告訴別的猶太人留下，但別人不聽，把他和ㄅㄚㄌㄨㄎ也帶往埃及。ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ軍隊再來征服埃及後，把逃到埃及的猶太人也虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ。

第10章對應“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ”第1-4章：在ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ長大的ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ等四個俊秀猶太青少年被選出接受統治ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ的Chaldea/ㄎㄚㄦㄉㄜㄚ/迦勒底族文化、服務宮廷。與在埃及的ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ一樣，受ㄍㄚㄉ庇護的ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ為國王ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ講出他自己都記不得的關於王朝命運的夢並完滿釋夢，得到重用。另外三個猶太青年因為崇拜ㄍㄚㄉ被投入火爐但毫髮未損，ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ不得不佩服ㄍㄚㄉ才是神中之神。ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ進而再為ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ圓夢，ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ竟然失去人的理智像動物一樣在野地生活7年，期間沒有人篡位，等他恢復人的理智後又重新做王！

第11章開首，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ再次引用Berosus/ㄅㄜㄌㄛㄙㄨㄙ關於ㄎㄚㄦㄉㄜㄚ歷史的記敘。ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ第二死後，他的兒子ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ第三從埃及征戰中趕回來繼位。他為妻子建了一個paradise/空中公園，這在希臘作家Megasthenes/Μεγασθένης/メガステネス/ㄇㄜㄍㄚㄙㄊㄜㄋㄜㄙ/麥加斯梯尼的《印度紀行》裡也有記載。希臘作家Diocles/ㄉㄧㄛㄎㄌㄜㄙ/戴可利斯在他的第二本《Persia/ㄆㄜㄦㄙㄚ/波斯紀行》也提到了ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ第三國王。對應“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ”第5章：ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ國王Baltasar（來自希臘語Βαλτάζαρ/ㄅㄚㄦㄊㄚㄙㄚㄦ，《舊約》中的名字Belshazzar來自希伯來語בֵּלְשַׁאצַּר/伯沙撒）舉辦宴會，用ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ從ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ搶來的祭獻聖器盛酒開飲、褻瀆ㄍㄚㄉ。這時，他看到一隻手伸出牆寫下神秘的字跡（插圖為Rembrandt 1635年作）。他懸賞找人解讀,最終（當然）只有ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ能夠解讀：他的命數已到，ㄆㄜㄦㄙㄚ的國王Cyrus/کوروش[Kuruš]/ㄎㄨㄌㄨㄙ/塞魯士和Darius/ㄉㄚㄌㄧㄡㄙ/大流士就來取代你了！ㄅㄚㄦㄊㄚㄙㄚㄦ知道命運如此，並沒有遷怒預言者，而如數獎賞ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ。當晚，ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ的預言就應驗了，ㄅㄚㄦㄊㄚㄙㄚㄦ被殺，但ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ繼續得到新的國王的信任和重用。

對應“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ”第6章：ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ被同僚設陷誣告，同情他的ㄉㄚㄌㄧㄡㄙ也不得不把他放進獅穴，但獅子們對他秋毫無犯。而同僚們被投入獅穴，就被咬得粉粹。ㄉㄚㄌㄧㄡㄙ告示天下：ㄍㄚㄉ才是唯一全能真神。考慮到希臘讀者的知識和興趣，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ沒有介紹“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ”第7、第11章ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ關於4個王國、10個國王鬥爭的神秘夢幻和解說（表明在不同的外族國王手下任職的ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ通曉國際局勢），也沒有提到第9章（ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ祈禱猶太人的命運）和第12章（神秘夢幻結束），而只是介紹第8、第10章關於ㄆㄜㄦㄙㄚ王國和希臘國王的內容。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ乾脆藉機發揮，自行添加說ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ甚至也預見到羅馬帝國摧毀猶太國家，並順便駁斥在他的時代流行的Epicureanism/（哲學家名字）[Epikouros]ㄜㄆㄧㄎㄡㄌㄛㄙ/伊比鳩魯教派的“命運無常”享樂主義。與所有猶太“預言”一樣，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ不可能記載任何他自己死後的預言。

猶太人王制的實驗以可悲可恥的覆滅告終，為先知時代的來臨鋪墊了道路。所謂先知，其實就是人性的真實表露，但猶太人過分熱衷利用“後知之明”來打扮先知藉以證明ㄍㄚㄉ乃“眾神之神”，閱讀時要處處提防。

【趙京，中日美比較政策研究所，2019年3月9日第一稿】

[1] 本文中漢語以外的名詞翻譯見趙京：“中文表示里導入漢音元素的提案”，2019年1月17日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。

[2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.

[3] 趙京：“《猶太古志》第9卷譯註：背離律法的王國”，2019年3月5日第一稿。

[4] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969.