畢業與櫻花時節

熊本大學教授，顧雯

歷年東海大學熊本校舍的櫻花盛開期，早的話在3月19日的畢業典禮時，最晚也會趕在4月4日的入學典禮時。今年（2023）畢業典禮時，櫻花仍在含苞待放。

四年前參加大學入學典禮的同學，今年將迎來他們的畢業式。如果要送他們一句話，我希望他們能夠回憶一下四年前的入學式時，校園櫻花盛開了嗎？一年級的同學們，面對新生活充滿了不安、期待、焦慮和興奮，也許無暇顧及櫻花開花幾分？因為我自己也記不得每年的櫻花盛開，是在入學典禮時，還是畢業典禮時？或者是在畢業式和入學式之間？

但是，因為一個偶然的相遇，告訴我四年前的入學典禮時是櫻花盛開的。四年前的入學典禮後，在我返回自己研究室途中，遠遠看到在一排櫻花樹下，一個男同學熱心地拍攝櫻花的身姿和盛開的櫻花融合在一起了，感覺他在全身全靈地捕捉這美麗。被感動的我不由得向他打招呼，幾句交談得知他是一名從東京來到熊本的留學生。

之後這位在農學院學習的留學生和我，應該是在忙碌中迎來了幾度櫻花盛開，重複着新學期的開始和結束。隨着時間的推移，留學生在櫻花樹下一心不亂地拍照場景的記憶也逐漸模糊了。

奇緣無獨有偶，在他畢業的這一年，我們偶然再次相遇了。當時他和我的學生羅同學在一起，當我詢問他的來歷時，他說我們不是第一次見面，因為四年前在櫻花樹下拍照時，我曾和他交談過。這個四年前的場景，一下子從我記憶的腦海中鮮活了。四年前入學典禮時，櫻花盛開得非常亮麗，那位充滿喜悅和期待的留學生，如今完成了學業，准備繼續在日本大學院深造。再次為他高興和祝福。

後來的大學生活基本上在對抗新冠疫情中度過，在家上網課，或者回國，失去了在校園悠然欣賞櫻花盛開的機會，似乎正是因為如此，他十分清晰地記得一年級在對新生活期待中的櫻花盛開。這次重逢讓我們立刻交換了各自的SNS鏈接。在日本，櫻花的盛開常常與人生中的相遇、離別和新的出發重疊。為此那個四年前和盛開的櫻花融於一景的一年級同學，深深地感動了我。這一再會，也讓我記起四年前熊本校捨入學典禮時是櫻花盛開的，也希望今年畢業的同學們能記起，更希望畢業後，同學們會在新的崗位之地感受到今年櫻花盛開的亮麗。

就在為畢業生們思考畢業贈言的前一天，收音機里傳來了3月18號開幕的日本第95屆高中生春季棒球甲子園選拔賽的入場進行曲，「Back Number」的ＩLove You。這讓我又想起第一次聽到「Back Number」，也是在四年前。

中文課堂上會經常討論中文和日文歌，也會互相詢問各自喜歡的歌手，或者樂隊的名字。比如，米津玄師的名字就是我從學生作文中得知的。當時還不太出現在電視節目上的米津玄師，在這一同學畢業後，可以看見米津玄師都出現在日本一年一度的「紅白歌會」上了。每逢此時我總是佩服這些同學們的先見之明。在四年前中文班上一個女同學是這個「Back Number」樂隊的粉絲，在翻譯中文時，她告訴我們，這是樂隊中的一位和戀人分手後，感覺自己將成為戀人的過去，所以取了這個樂隊名。那是學期最後的一堂課，正是中國春節的除夕日，還沒有找到合適的翻譯，迎來了下課。之後眾所周知，2020年的春節後隨着新冠疫情在中國武漢的爆發導致封城，引起世界對抗大疫三年，波及日本。

這三年來，「Back Number」在電視節目中出屏幕率不斷增高，在這個班同學們畢業式的前一天，「Back Number」的歌曲被選為日本高中生春季棒球甲子園選拔賽的入場進行曲。我立即再次搜索了一下「Back Number」的中文翻譯，確發現雖然已經有「Back Number」歌曲詞的中文翻譯，樂隊名確仍保留着英文的原文。

「Back Number」的英文之意，是指過期的雜志，或者過去的人物。經過畢業式，在時間和空間上，教師和同學都將成為自己的「Back Number」。大學四年相遇的事，同學和老師，都要成為過去了，在畢業的這一天，相信大家一定會再次站在各自的出發地，在櫻花盛開的鼓舞下，踏響對新的開始充滿期待和寄託的一步！相信四年共同學習的經歷，成為可以獲取太多前進動力之源！