說同一件事，洋人比中國人嘴唇動的次數多，花的時間長。

寫同一件事，英文比漢字篇幅長。

我自己翻譯出版過一本關於環保技術的英文專著，原文厚厚一本，翻譯成的中文成了一本薄薄的小冊子，翻譯過程中也沒有遇到任何用中文不能準確表達原意的困難。

用五筆詞組法在計算機上輸入漢字比輸入英文快得多。

翻一下英文的化工或醫學詞典，裡面的詞大都非常長。而且有些很長的詞只有少數幾個字母不同，要很注意分辨，很容易出錯。

至於詩詞歌賦的美妙，洋人無法領會，沒法同他們說。