讀了萬維首頁“下了路牌上了菜單：北京蹩腳英語難以根除”一文， 頗有感慨。 我記得若干年前，一個你們國家領導人去美國訪問，當地接待方在該領導抵達的地方懸掛歡迎標語，是中文的，文字都正確，卻掛倒了，成為笑話。當時沒有人認為對方是惡意，也沒有人把它太當一回事，一個不懂漢字的人，怎麼知道一個字的正反的？ 經常看到網上批評中國大城市大街上英語混亂的現象，有中國人自我批評的，也有外國人雞蛋裡挑骨頭的。奧運來臨，政府花了力氣，糾正英語錯誤，那是好事，但仍不免有漏網的。今天萬維登載的來自路透社的文章，再一次提出這個問題。 不知道這個路透社記者是洋人還是華人，如見該人，我肯定對他/她大罵：get stuffed, idiot! （順便指出，我罵一切蠢貨，中外不論了！！！） 作者主要指出北京大街上T恤衫上的英文文字。這種文字，無非追求新奇而已，誰在乎它的意思啦，語法拉，簡直和一個圖像沒有太大差別，在海外我也常見衣服上印漢字的，常常不知所云，但是誰在乎呢？ 讓我產生罵這個作者是他舉的一個例子，一件T恤上印着“Stone walls do prison make”，他說這句話莫名其妙。這個路透社的蠢貨，無知的傻瓜，怎麼跟你們中的有些人傻瓜一樣蠢和傻呢！！！ 因為我一看這句話，幾乎立即想起，這句話分明出自17世紀一個有名英國作家的作品（儘管漏了一個詞）啊！！！該作家出身英國肯特郡，牛津大學碩士。一句有出典的文學語言，在一個無知愚蠢的記者眼裡，成了“莫名其妙”的話，蠢貨，究竟誰“莫名其妙"了？？？ 他後來又提到民族公園一例，那的確有點離譜，但諾大的北京，有點英語錯誤，那又有什麼大驚小怪的？如果美國也使用那麼多中文的話，只怕錯誤不知要多幾百倍，幾千倍呢！！！ 錯誤要糾正，但也不必過分，這些文字上的錯誤，除非正式場合，一般是無關大局的。如果我在北京大街見到這些問題，根本不會引起我的注意。 關鍵是態度問題。外人一到你們中國，在你們把他們當爺，當神，當祖宗看待的時候，人家就飄飄然了，不知道自己的斤兩了，頭就變得”大“的，然後就高高在上了，指手畫腳了。 與其說人家”BIG HEADED“，不如說一些XX人自己一看人家，就膝蓋軟了，禁不住爬下了，你爬下了，人家不踢你算非常文明的了，至於指手畫腳，橫挑鼻子豎挑眼，那太正常了。 你們是否需要在你們的Butt上狠狠給與一腳，才肯站起來？？？