2010-02-21

再談“中式英文”

 近日，無端在自己的博克收到了一條無聊的評論，本不想理會，但感情用事的我還是不吐不快。

說起中式英文，大家都會想到被同胞互相取笑的"chinglish"。說的是中國人常用中國式的英語發表自己的觀點，我不覺得這很可笑。首先，我們來自中國，我們所受的教育，甚至娛樂興趣都與中國文化息息相關，而語言又是表達這一文化的關鍵環節。記得剛來加的時候，雖然自己是外語系英語專業出身，從William Shakespeare's “Hamlet” 到 Mark Twain's "Tom Sawyer" 都讀過，但仍然對"screw up"一詞半天沒弄明白，還傻乎乎的跑去問同事，得到的答案是：Please think  like an anglophone。後來，下狠心擴大詞彙量和對北美文化的進一步了解，訂閱了所有當地的英文報紙，看遍大部分流行的電視台-從fashion channel 到 cooking channel, 從discovery channel 到 MTV channel, 從....也因為通過這些所謂亂七八糟的吸收，讓我能更快的融入當地的文化。當某聚會，某個朋友談到Parti Quebecor的政績，我也插上兩句話；當我津津有味的讀着Dan Brown 的"The Da Vinci Code"的時候，我親幸自己曾略讀過聖經，所以對文中的描寫能啃下來。當學校的同學大談'Nsyn的Justin Timberland 如何cool的時候，我也表達自己比較喜歡Jenifer Lopez 的熱情。

其次，中國人用“中式英語”表達自己，也是必然的。因為我們本身有許多東西是西方社會沒有的。比如一國兩制，香港特區，中國菜名等等都與有中國特色的英語分不開。本來語言就與國家的民族性分不開，為什麼非要把同胞們說的中式英語醜化。想起當年在國內的一個飯局，一位老總問我：Beaubien, 土茯苓煲龜怎麼翻譯成英文。當時的我啞口無言，只好把拼音用上，回答道：tu fu  lin and turtle soup.....如果你把這個介紹給這兒的人，根本沒有人知道是怎麼一回事。

說了怎麼多，並不是在宣揚我們固守自己的中式英文，只是想告訴大家，學習語言（不僅僅是學習語言），要得就是敢於不斷完善自己，敢於表達自己的自信。記得自己在上大學一年級的時候，一位講師要求我們學生發表對某文學作品的感受，全班都靜靜的坐在那兒，只有我舉起手用蹩腳的英語說完了我的感想，結果得到了一個跟了我四年的綽號：馬式英文。（本人姓馬）也就是自己的馬式英文精神讓後來的我肯讀完法語的八級。

還有一位至今讓我銘記於心的Anne 老師。Anne 是來我們大學講課的美國老太太，60多歲，先是在北京教了幾年書，後來跑來廣州，併到我們學校授課。她教的是英語閱讀。學校有專門的教材，但她不用，讓遠在美國的親人寄來Times，National Geographic （在這之前，沒有聽說過）之類的雜誌和一些美國報紙，並做成複印件發給我們。當時的水平，讀這些雜誌很費勁，但Anne 從不講段落分析，文章結構，要我們做的就是讀完之後告訴她，文章講的是什麼，你對裡面的觀點是否認同，可信程度有多高，如果你不能確定，可以給你時間回家查資料。學期末，Anne 取消試卷考試（為此和系主任還爭論了一翻），因為是年尾，她要我們回去收集那年的十大新聞。當時LG 有機會到香港出差，所以我讓他給我弄了幾份不同國際知名網站的新聞消息，後來自己又重新編審了一下，加了些個人見解。Anne 給了我全班最高分, 她對我的評語是：It is not your English that made me give you the highest score; it is the way you were using   in pursuit of the truth.後來，Anne 走了，但她這句評價一直藏在我內心深處。

這類事件，讓我在加讀書時都有遇見過，也讓我體驗了北美教育中優秀的一面。現時，雖然我沒有在職場上拼殺，但從沒有放棄對英語和法語的不斷強化。而我也在這裡告訴廣大的網友，“中式英文”沒有什麼可恥的，可悲的是讓自己在學習語言的過程中，被困難和恥笑打倒。

註：對於昭君的職場心得: 談談中國人英文寫作時常犯的錯誤，佩服她的用心良苦。但我還是認為，要普羅大眾寫得像專家那樣的水平，是不可能的，這是要經過專門的訓練才能做到的。記得在加上過一趟英語寫作課，就是最普通的商業書信都有它固定的格式和段落，更別說用詞的精確度了。平時的寫作，我還是提倡：昭君的“陽春白雪”和beaubien的“下里巴人”，圖的是痛快和發泄，玩的是惺惺相惜。

再註：請昭君不要誤會我的“狂妄”。本人真的是敬佩昭君你的文采，見多識廣，博大精深，所以千萬不要介意我在這兒提到你的博名。

(讓博友在愉快的周末讀我這篇長篇大論，實在不好意思，望見諒）