设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
白字秀才:汉字虽不必废,但也不是最优秀
送交者: 白字秀才 2007年05月26日16:52:58 于 [教育学术] 发送悄悄话

看图识字,以及有段时期的共产党和新语丝的方舟子等人要废除汉字拼音化。他们虽然能支持一些汉字的缺点,但是,解决方法是非常愚蠢的,具体就不说了。

但有人整天鼓吹“汉字是世界上最秀才的文字”,也是愚蠢。

中国人早期文明发达,部分是因为他们属于早期发明文字的民族。

但是,汉字的发展在后来的很长一段(千年)时间内,基本处于停滞状态。不但没有发明新的字出来,很少有新鲜的词汇出现(词汇更应该反映语言的特征,而非文字,比如,“面的”这词,只能说明语言的丰富,不能说明文字的发展)。

一个文字,长期没有发展,当然是不好的。汉字长期没有新字的出现,是很明显的缺点。

比如“基因”这词,在英文是‘gene". "gene"是发明的一个新字,专门指遗传物质。但是,汉字“基因’这个词,并非新字,而是两个旧字的组合。虽然谈家桢发明汉语(注意我说的汉语而不是汉字)新词”基因“来转指遗传物质。
但gene在英语世界里面是个字,而”基因“在汉语世界里面却是个词汇。
词汇,基本属于”语言“范畴。语言的东西,变化就大,随意性就高。

所以,你就能在中文世界里看到到处乱用”基因“的现象,什么”奶粉里面含有基因“,”吃人的基因“等等非常可笑的表达。而在英文世界,你就很难看到有这样非常不准确的表达方式。

由于缺乏新字,汉字的不准确就表现在‘汉字字典’上。一个文字的字典如果表述不精确,不准确,那么这个文字的不精确性就是”天然“的了。

手中有本”现代汉语规范字典“,第107页,关于”电“的条目:
1)名词,闪电,阴雨天气时云与云之间或云与地面之间发生的一种放电现象。
2)物质中存在的一种能,可以发光,发热,产生动力等,是一种重要能源。

对于第1)条的解释,先用“闪电”来表述“电,然后再用”放电现象“来解释"闪电”,基本属于还是没有解释到底什么是“电”的定义。在汉字字典里面,经常出现这种”还原解释或定义“的现象。主要就是因为汉字没有发展新的字,导致缺乏精确性的缘故。

对于第2)条,解释也不精确。你如果看看英文字典里面electricity的解释,就可以看出不同了。

现代汉字大量使用新的”词汇组合“来弥补其文字本身没有发展的缺点,也就是大量把口语里面的表述填充到”文字’里面来,基本能起到一些效果。但同时,这样汉字口语化的趋势是无法达到拼音文字那种“文字口语一致性”的效果的,因为,汉字缺乏了发明新字的功能,而拼音文字一直在发明新字。

毕竟,文字的准确性,是口语不能代表的。

希望那些汉字专家能发明新字,而不是只会组合新词,毕竟,词汇是语言而非文字的特征。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制