浅谈「鸡巴」与外来语

关于鸡巴一词似乎历史并不悠久，不知追溯到何年何月。曾有人刻意借女祸之手编出用泥巴造鸡巴的典故。长期以来鸡巴扔来丢去，流行于国骂用语之中，唯汉人不敬之物耳。男人出鸡巴之口粗俗，女人闻鸡巴之声粉颜，鸡巴于大庭之中猥亵文礼，非善哉也。近年语言文明普及，鸡巴之词若隐若现，或美曰「阳物」神秘兮兮，更有公开场所报刊杂志泛滥医学用语，阴茎阴道之词类充斥大街小巷电线杆上漫天于市，实在有伤眼球之美感。

生活东瀛十数载，熟知日本语称男人鸡巴为「亲亲」“チンチン”（音译），日本汉字书写为「珍珍」。「亲亲」之称呼十分雅致，男人女人从口脱出，非常平和心态，毫无邪念不雅之感，甚或在「亲亲」之前添加「御」字，则成敬语尊称，这在现代日本是最平常不过的事情了。日本语中也有阴茎一词，那根本就是医学用语，在公开场合几乎不见其词文句。吾人使用自身宝贝之时常会若有所思，中华汉学文化博大精深，为什么不能创造出文雅得体，表达男人身体上最神圣器官的词语来呢，让男人不明不白与鸡同伍，伟大之物成鄙视小丑遭到随意唾骂，着实令人不知所措。

吾人曾经问过几位日本女人，中国人谓「亲亲」乃「鸡巴」也，日本女人皆赞曰很是美妙，可写来汉字女人们都会费解目张，询问与鸡有何因缘之典，吾愕然。日本的中小学理科性教学中，男女老师都会很自然用「亲亲」来解释男性生殖器。不敢想像中国男女理科老师是否敢用「鸡巴」一词堂而皇之。其实中国人本身曰「鸡巴」亦感粗俗，曰「阴茎」露骨不雅，曰「阳物」不知何物，曰「老二」老二者非也，加之地方方言的「锤子」「吊儿」之类，皆对男人之伟物有褒贬之嫌，甚至在各类大词典中亦难寻根索源。想必连国人的文学大师也未必说清楚鸡巴的由来。

思来想去，国人也许找不出更贴切的词汇出来，或许说是没有勇气创造这个词汇。故而觉得引用日本语中「亲亲」的外来语，也许更为得体，无论阳春白雪下里巴人，男人女人，老叟稚儿，乃至闺房卧榻之中卿卿我我，绝对会感觉到比鸡巴一词来得亲切，文雅，乖巧。近代一个世纪以来，中国汉学从日本吸收了大量的外来语，深深嵌入了中国语文化之中，「亲亲」一词的借用也许会给人们一个崭新的感受。(ZZY欢迎转载）